1
00:02:33,250 --> 00:02:34,166
„Hei, Akshi.”

2
00:02:34,166 --> 00:02:34,625
„Da?”

3
00:02:35,291 --> 00:02:38,875
Toți din clasa a 10-a noastră sunt pregătiți pentru întâlnire, nu?

4
00:02:39,166 --> 00:02:42,208
Aproape toată lumea este confirmată, cu excepția lui Chitti.

5
00:02:42,208 --> 00:02:48,125
Ea nu a preluat, iar acum telefonul ei s-a oprit.
Da, ea nici măcar nu mi-a preluat apelurile.

6
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
Bine, lasă.

7
00:02:49,291 --> 00:02:50,750
Presupun că nu este interesată.

8
00:02:50,750 --> 00:02:51,541
Da, dar

9
00:02:52,250 --> 00:02:55,333
După toți acești ani, vin în India.

10
00:02:55,625 --> 00:03:00,500
Vreau să-i cunosc pe toți — nu știu dacă voi mai veni.

11
00:03:02,791 --> 00:03:07,541
Akshi, locuiești în apropiere, nu?

12
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
Întâlnește-o direct și încearcă să o convingi.

13
00:03:10,833 --> 00:03:15,250
Vin de atât de departe - lipsa lui Chitti ar răni cu adevărat.

14
00:03:15,291 --> 00:03:17,708
Te rog, convinge-o cumva și adu-o cu ea.

15
00:03:17,875 --> 00:03:20,750
Bine, voi merge azi în satul lui Chitti.

16
00:03:20,958 --> 00:03:23,041
Bine, la revedere

17
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
Milky, de ce i-ai luat telefonul lui tata aseară?

18
00:04:07,333 --> 00:04:12,333
Mamă, aveam o îndoială, așa că am luat telefonul lui tata.

19
00:04:12,666 --> 00:04:15,000
Dacă ai avut vreo îndoială, ar trebui să mă întrebi.

20
00:04:15,000 --> 00:04:16,875
Nu atingeți telefonul, bine?

21
00:04:16,875 --> 00:04:18,333
Bine, mamă.

22
00:04:18,333 --> 00:04:19,958
Ridică picioarele.

23
00:04:20,250 --> 00:04:23,708
Mamă... de ce ai oprit telefonul toată săptămâna?

24
00:04:39,833 --> 00:04:41,500
Unchiule, două înghețate, te rog.

25
00:04:45,916 --> 00:04:49,416
Salut Ganesh... Salut Ganesh... Salut Ganesh...

26
00:04:49,666 --> 00:04:56,541
Dragă Ganesha, m-ai făcut de cea mai bună școală - ține-mă pe aceeași cale la facultate.

27
00:04:56,708 --> 00:05:00,166
Și ține ochii răi ai fetelor de la mine!

28
00:05:00,250 --> 00:05:01,000
Da Chitti

29
00:05:01,833 --> 00:05:03,000
ce faci?

30
00:05:03,541 --> 00:05:05,708
Mă bucur de înghețata mea... nu vezi?

31
00:05:05,916 --> 00:05:07,375
Hei Kirti, vrei unul de lins sau ce?

32
00:05:07,416 --> 00:05:08,958
Ah, nu... nu vreau niciunul.

33
00:05:09,208 --> 00:05:10,291
OK Gata.

34
00:05:11,625 --> 00:05:12,708
Ai împachetat și zahărul, nu?

35
00:05:12,833 --> 00:05:13,458
Da, dragă.

36
00:05:14,958 --> 00:05:16,041
Pune-l în cont.

37
00:05:16,041 --> 00:05:16,666
Ok

38
00:05:16,750 --> 00:05:17,541
Unde sunt lucrurile mele?

39
00:05:29,333 --> 00:05:30,666
Ai împachetat și beedis-urile și chibriturile?

40
00:05:30,833 --> 00:05:31,416
Totul este împachetat

41
00:05:32,833 --> 00:05:33,458
Ah Ravi

42
00:05:34,166 --> 00:05:37,791
încă folosim pamfletele tale de la școală pentru a împacheta lucrurile!

43
00:05:38,041 --> 00:05:39,750
Ah, leagă-l bine... dar lasă-l pe al nostru afară

44
00:05:40,083 --> 00:05:42,541
Dacă mama îmi vede fotografia spartă, va începe să țipe în magazinul tău!

45
00:06:09,291 --> 00:06:11,333
Întotdeauna îngropat în cărți

46
00:06:12,875 --> 00:06:14,166
iată mica ta jucărie!

47
00:06:14,250 --> 00:06:14,958
Ține-l acolo.

48
00:06:15,791 --> 00:06:17,125
Încă mai folosesc acest aparat de ras

49
00:06:17,250 --> 00:06:19,875
În zilele noastre, crema face totul - netedă și ușoară!

50
00:06:20,166 --> 00:06:21,500
Unde înveți măcar toate astea?

51
00:06:21,583 --> 00:06:22,833
Inn... a învățat-o de la oamenii din jur!

52
00:06:30,875 --> 00:06:36,125
Omule... Facebook-ul este plin de laudările vărului tău

53
00:06:36,208 --> 00:06:37,875
top la scoala!

54
00:06:38,958 --> 00:06:41,083
Dumnezeu știe cum a ajuns în familia noastră

55
00:06:41,166 --> 00:06:43,291
el este putregai peste acele cărți.

56
00:06:43,541 --> 00:06:46,000
Sincer, el face ceea ce trebuie, spre deosebire de noi.

57
00:06:46,541 --> 00:06:48,000
Cel puțin el va salva de fapt reputația familiei tale..

58
00:06:48,000 --> 00:06:50,666
Uită de moștenirea familiei... el doar îmi face viața mizerabilă

59
00:06:50,666 --> 00:06:55,250
Părinții mei continuă să-l folosească drept etalon pentru a mă rușina!

60
00:06:57,750 --> 00:07:00,083
Dacă el este criteriul... de ce nu o îndoim?.

61
00:07:00,458 --> 00:07:01,500
Dar este chiar... „coruptibil”?

62
00:07:02,041 --> 00:07:03,875
A-l face sfânt este greu...

63
00:07:04,375 --> 00:07:05,708
dar târându-l jos? E ușor!

64
00:07:05,708 --> 00:07:06,416
Ai un punct.

65
00:07:06,500 --> 00:07:09,083
Atenție, băieți... „Păcatul” s-ar putea să vă răstoarne!

66
00:07:09,958 --> 00:07:11,375
Uită-te la această înțelepciune înfloritoare „Floare Sfântă”...

67
00:07:12,041 --> 00:07:13,416
Ravi! Treci aici,

68
00:07:14,291 --> 00:07:14,875
Hai frate

69
00:07:15,500 --> 00:07:18,541
Verificați! Noi hack-uri „State Topper” pe pantaloni scurți... Vino să vezi asta!”

70
00:07:18,666 --> 00:07:19,291
Da vine

71
00:07:19,583 --> 00:07:21,000
Hack-uri State Topper... uită-te la asta!

72
00:07:22,458 --> 00:07:27,208
Eww! Serios, frate?! Acesta este gunoi! Acești pantaloni scurți sunt al naibii de murdari

73
00:07:27,750 --> 00:07:29,958
Oh, haide...

74
00:07:30,416 --> 00:07:33,083
Cred că fratele tău este încă în scutece
Da, în totalitate

75
00:07:45,458 --> 00:07:46,041
Uite... ia-o, băiete

76
00:07:46,208 --> 00:07:47,916
Bava... ești sigur că chestia asta este legală?

77
00:07:48,083 --> 00:07:49,708
Ia o lovitură...

78
00:07:49,791 --> 00:07:52,583
Hei... berea mi-a dat această „oală”, Bava

79
00:07:52,666 --> 00:07:54,166
De aceea am trecut la chestiile astea!

80
00:07:54,375 --> 00:07:56,041
Bea... dar nu te îneca în ea

81
00:08:03,583 --> 00:08:04,208
Chitti Thalli

82
00:08:09,666 --> 00:08:10,416
Padma..

83
00:08:11,625 --> 00:08:12,958
Nu i-am spus să nu-i dai de lucru?

84
00:08:13,291 --> 00:08:14,041
De ce ești încă pe spatele ei!

85
00:08:14,041 --> 00:08:17,166
I-am cerut să mute munții? Am trimis-o doar la magazin

86
00:08:17,291 --> 00:08:18,041
Nici măcar nu o trimite acolo!

87
00:08:19,083 --> 00:08:20,166
Ea stă acasă și învață!

88
00:08:20,791 --> 00:08:24,750
Amenda! Lasă-o să studieze și să devină medic sau colecționar peste noapte

89
00:08:25,958 --> 00:08:31,916
Ea învață să fie una! Să nu îndrăznești să-l batjocorești cu gura ta proastă!

90
00:08:36,208 --> 00:08:37,166
Chitti... dragul meu copil

91
00:08:42,625 --> 00:08:43,375
Ce este, părinte

92
00:08:43,375 --> 00:08:43,916
Vino aici...

93
00:08:48,875 --> 00:08:51,083
pune banii ăștia înăuntru.

94
00:08:51,083 --> 00:08:51,833
O voi face, părinte.

95
00:08:52,000 --> 00:08:55,208
De ce să dai bani unui copil? Numai că o va folosi greșit!

96
00:08:57,833 --> 00:08:59,083
Nu este un copil, tată.

97
00:09:00,791 --> 00:09:06,833
Ea este mama mea renăscută... Chitti-ul meu.

98
00:09:09,000 --> 00:09:09,833
Du-te acum... micuța mea mamă.

99
00:09:14,375 --> 00:09:15,291
Bine... pune niște murături pentru mine

100
00:09:15,291 --> 00:09:16,750
Ha-ha... O fac

101
00:09:19,166 --> 00:09:21,583
Tipul acela a dispărut în aer!

102
00:09:23,916 --> 00:09:26,541
Tu! Renunță la decorarea cutiei și scoate-o afară!”

103
00:09:26,875 --> 00:09:27,916
Ține-ți caii, omule!

104
00:09:28,500 --> 00:09:29,916
Unde ai rătăcit? De ce atât de târziu

105
00:09:30,083 --> 00:09:30,833
Sunt aici acum! Doar ia-o,

106
00:09:31,083 --> 00:09:32,041
Dă-mi fumurile.

107
00:09:36,166 --> 00:09:38,208
Fii la pix până la apusul soarelui!

108
00:09:38,916 --> 00:09:40,833
Oile sunt în mizerie acolo

109
00:09:40,833 --> 00:09:42,916
De ce sa astepti? Ia-l acum!

110
00:09:43,375 --> 00:09:47,125
Tatăl tău a făcut-o, tu o faci — acum fă-l să păzească și el mieii aceia!

111
00:09:47,583 --> 00:09:50,500
La naiba, e doar un pic, nu toată ziua!

112
00:09:50,791 --> 00:09:52,875
Fiul tău este făcut din zahăr? Se va topi?

113
00:09:53,541 --> 00:09:56,500
Se topește sau nu, nu se duce la oile alea!

114
00:09:56,583 --> 00:10:00,625
Păstrează turma sau du-te să fii paznic de moară – asta e treaba ta!

115
00:10:01,166 --> 00:10:02,875
De ce aș putrezi vreodată ca paznic?

116
00:10:02,875 --> 00:10:04,041
Am propria mea turmă, nu-i așa?

117
00:10:04,416 --> 00:10:09,000
Sigur, le ai! M-au căsătorit cu tine pentru acele 200 de oi.

118
00:10:09,083 --> 00:10:12,541
Dar turma este aceeași, casa este aceeași – nu ne-am mișcat nici măcar un centimetru!”

119
00:10:12,750 --> 00:10:16,708
„Rudele noastre s-au mutat în noul oraș și și-au construit case frumoase...

120
00:10:16,708 --> 00:10:18,791
în timp ce încă suntem blocați târâind
picioarele noastre în același rahat vechi

121
00:10:18,958 --> 00:10:20,875
Oh, taci! Vrei un palat? Amenda!

122
00:10:20,958 --> 00:10:25,791
O să distrug casa, să vând oile și să-ți construiesc un conac mâine!

123
00:10:25,791 --> 00:10:27,041
„Atunci poți să stai înăuntru și să joci regina!

124
00:10:27,166 --> 00:10:29,750
Uită-l! Nu vinde nimic și nu dărâmați casa

125
00:10:29,833 --> 00:10:33,333
Doar educați bine copiii. Își vor construi propriile conace!

126
00:10:34,708 --> 00:10:35,666
Ce am făcut, părinte?

127
00:10:35,916 --> 00:10:38,583
Ți-am spus un cuvânt? Doar Haide... du-te la studii!

128
00:10:40,666 --> 00:10:42,750
Nu-ți deranjează tatăl tău.

129
00:10:43,000 --> 00:10:49,125
Orice ai nevoie, vino la mine. ți-l voi oferi

130
00:11:02,083 --> 00:11:04,000
Padma, ce e cu apelul de dimineață?

131
00:11:04,083 --> 00:11:06,000
Nepoata ta a ajuns la majoritate, Mamă-în-jos

132
00:11:06,333 --> 00:11:10,208
erai îngrijorat că nu a ajuns încă la pubertate, nu?

133
00:11:10,541 --> 00:11:12,583
Ea are acum, la fel ca mine

134
00:11:19,083 --> 00:11:19,708
tata...

135
00:11:20,000 --> 00:11:20,750
Spune-mi, mamă

136
00:11:21,541 --> 00:11:23,958
Tată, Chitti a ajuns la majoritate! Trec cu nuca de cocos și jaggery

137
00:11:24,041 --> 00:11:24,958
În regulă

138
00:11:31,250 --> 00:11:35,750
Într-o zi de bun augur, la ora perfectă

139
00:11:35,875 --> 00:11:40,541
Duminica dimineata

140
00:11:40,541 --> 00:11:45,041
Pe pragul ușii proaspăt decorată

141
00:11:45,041 --> 00:11:49,291
Gowri Devi a sosit cu bucurie

142
00:11:49,500 --> 00:11:54,000
Shiva îi spune fericit mamei sale

143
00:12:02,958 --> 00:12:07,333
Mama pregătește un bun venit norei ei

144
00:12:07,333 --> 00:12:12,291
Ea face prin sat, invitând pe toți

145
00:12:12,291 --> 00:12:16,666
Ea cheamă ciobanii cu voci vesele

146
00:12:16,666 --> 00:12:21,458
Ea îi invită și pe preoți

147
00:12:21,458 --> 00:12:25,958
Și aduce nuci de cocos din magazinul negustorului

148
00:12:35,041 --> 00:12:39,541
Sosesc cinci femei căsătorite

149
00:12:39,541 --> 00:12:43,875
Ei ung fata cu ulei parfumat

150
00:12:44,125 --> 00:12:48,625
O îmbracă în galben pe fetița ca o păpușă

151
00:12:48,916 --> 00:12:53,416
I-au pus un bindi – ea înflorește cu o inocență timidă

152
00:12:53,416 --> 00:12:57,916
Fetița se leagănă timid

153
00:13:07,083 --> 00:13:11,583
Ei aduc cinci mănunchiuri de frunze de betel

154
00:13:11,583 --> 00:13:15,916
Ei leagă brățările sacre și îndeplinesc ritualul

155
00:13:15,916 --> 00:13:20,333
Femeile o admira cu incantare

156
00:13:20,625 --> 00:13:25,125
O împodobesc frumos din cap până în picioare

157
00:13:52,083 --> 00:13:54,291
Să-i punem capăt copilăriei odată pentru totdeauna astăzi.

158
00:13:55,541 --> 00:13:56,833
Oh, da... acum e timpul

159
00:13:57,000 --> 00:14:02,125
Băieți, doar vă frecați rahatul pe fețele voastre.

160
00:14:02,125 --> 00:14:04,041
Ai fi primul care ne-o freca pe fețe!

161
00:14:05,000 --> 00:14:05,583
Oi, Ravi...

162
00:14:05,791 --> 00:14:06,333
Da, frate?

163
00:14:06,333 --> 00:14:07,708
Ghici ce?
Domnul dumneavoastră englez a fugit cu o doamnă!

164
00:14:07,833 --> 00:14:08,375
Oh... dar pentru ce, frate?

165
00:14:08,625 --> 00:14:09,666
Îți voi arăta „pentru ce”... doar vino aici!

166
00:14:10,083 --> 00:14:10,625
Ce este, frate?

167
00:14:10,958 --> 00:14:13,000
Haide... treci aici!

168
00:14:15,500 --> 00:14:18,166
Frate, ce este asta?! Lasă-mă, te rog!

169
00:14:18,166 --> 00:14:19,916
E urât, frate... Nu vreau să văd asta!

170
00:14:24,000 --> 00:14:25,208
„Nu! Lasă-mă să plec!

171
00:14:25,208 --> 00:14:27,583
De ce te bati cu el?
Ce e pe telefonul acela?!

172
00:14:27,583 --> 00:14:29,333
Este o lecție de viață, unchiule!

173
00:14:29,333 --> 00:14:32,708
Bine... asigură-te că le înțelege bine!

174
00:14:32,958 --> 00:14:34,083
Nu va rata nici un detaliu!

175
00:14:34,083 --> 00:14:34,625
Tine-o tot asa…

176
00:15:23,625 --> 00:15:28,000
Idioții ăia m-au distrus... capul meu este o mizerie!

177
00:15:28,708 --> 00:15:31,125
O să-i bat pe toți cu un băț!

178
00:15:33,958 --> 00:15:34,916
Ce-i cu tipul ăsta?

179
00:15:34,916 --> 00:15:36,166
Chiar vine să ne bată?!

180
00:15:36,166 --> 00:15:38,625
Voi l-ați frecat prea tare...

181
00:15:38,958 --> 00:15:41,708
acum cred că El își va răscumpăra cu bățul!

182
00:15:41,708 --> 00:15:43,375
Unde te duci cu chestia aia uriașă?

183
00:15:43,375 --> 00:15:43,958
Imens? Grea?

184
00:15:46,708 --> 00:15:47,250
Ce acum? De ce aici?

185
00:15:47,375 --> 00:15:50,875
M-ai forțat! Mi-ai deschis ochii!

186
00:15:51,208 --> 00:15:53,916
nu pot studia! Scenele alea mă bântuie!”

187
00:15:54,583 --> 00:15:57,875
Te rog... îmi tremură sufletul!

188
00:15:58,583 --> 00:15:59,916
Distribuie totul!”

189
00:15:59,916 --> 00:16:02,458
O să-i privesc toată noaptea... te rog, frate

190
00:16:02,708 --> 00:16:04,541
El are „gustul” acum!

191
00:16:04,791 --> 00:16:06,625
Este „furcătură”, frate?

192
00:16:06,625 --> 00:16:07,166
Da, frate...

193
00:16:07,791 --> 00:16:10,000
De ce să aduci acel „băț mare” ca un Thopu...

194
00:16:10,541 --> 00:16:12,166
De dragul cainilor...

195
00:16:12,208 --> 00:16:15,375
Câini? Te-au prins deja!

196
00:16:15,958 --> 00:16:16,500
Chitti,

197
00:16:17,000 --> 00:16:18,875
fii atent de acum incolo.

198
00:16:19,500 --> 00:16:21,083
nu mai esti un copil...

199
00:16:21,291 --> 00:16:22,833
începe să te comporți matur.

200
00:16:23,000 --> 00:16:23,500
Hmmm...

201
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
Lucrurile nu sunt sigure pentru fetele de afară,

202
00:16:26,416 --> 00:16:28,500
Concentrează-te doar pe studiile tale.

203
00:16:30,250 --> 00:16:31,750
Orice îndoială, întrebați-mă.

204
00:16:33,083 --> 00:16:33,625
Akka...

205
00:16:34,333 --> 00:16:34,750
Hmm

206
00:16:35,000 --> 00:16:35,541
ca...

207
00:16:36,750 --> 00:16:37,291
bine..

208
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
Nu fi încordat... doar întreabă-mă.

209
00:16:40,833 --> 00:16:42,291
se spune după ce fetele „se maturizează”...

210
00:16:43,125 --> 00:16:43,875
Apoi.

211
00:16:44,958 --> 00:16:48,666
dacă un băiat îți atrage atenția,

212
00:16:49,125 --> 00:16:52,041
întregul tău corp primește această zguduire electrică „Zivvu”...

213
00:16:52,125 --> 00:16:53,791
ai simtit vreodata asta?

214
00:16:54,125 --> 00:16:54,666
Ce-ce-ce?!

215
00:16:55,083 --> 00:16:57,375
Nu m-am uitat și nu am simțit vreun... „Zivvu” sau orice altceva!

216
00:16:58,416 --> 00:17:00,083
O, Doamne..., o să mă înnebunească!

217
00:17:00,625 --> 00:17:01,583
De asemenea, Akka...

218
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
se spune că atunci când un băiat atinge o fată,

219
00:17:05,375 --> 00:17:09,000
ea primește brusc un șoc electric „Sarru”!

220
00:17:10,291 --> 00:17:11,166
Este adevărat?

221
00:17:11,291 --> 00:17:12,791
cine naiba ti-a spus toate prostiile astea?!

222
00:17:13,166 --> 00:17:14,750
Inn... a învățat-o de la bârfele din sat!

223
00:17:35,041 --> 00:17:35,875
Chitti,

224
00:17:37,208 --> 00:17:40,916
Am adus pui si orez bagara. Mânca.

225
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Am crezut că te vei plictisi aici singur.

226
00:17:50,166 --> 00:17:51,416
Da Nani... M-am plictisit.

227
00:17:51,625 --> 00:17:54,416
De aceea am venit – să discut

228
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Nani... pot să te întreb ceva?

229
00:17:58,666 --> 00:17:59,916
Poți întreba orice!

230
00:18:01,291 --> 00:18:04,000
Ai... ajuns la pubertate?

231
00:18:06,500 --> 00:18:09,416
Ha! Ce? Bineînțeles că am!

232
00:18:09,416 --> 00:18:11,541
Este un dought... doar un dought.

233
00:18:12,666 --> 00:18:13,208
Nani...

234
00:18:13,958 --> 00:18:14,791
Atunci... ce altceva?

235
00:18:15,208 --> 00:18:18,166
Deci... cum te-ai simțit... în momentul în care te-ai „maturat”?

236
00:18:19,041 --> 00:18:20,875
A fost grozav!...

237
00:18:22,208 --> 00:18:22,958
Fara munca...

238
00:18:22,958 --> 00:18:33,625
Stăteam doar într-un colț mâncând dulciuri și dulciuri ca o regină!

239
00:18:34,250 --> 00:18:36,041
Nu despre mâncare, Nani...

240
00:18:36,041 --> 00:18:36,583
Atunci?

241
00:18:36,958 --> 00:18:38,083
Adică chestia.

242
00:18:38,625 --> 00:18:39,750
Ce lucru?

243
00:18:39,916 --> 00:18:41,041
Acela...

244
00:18:41,208 --> 00:18:42,333
Gata cu asta

245
00:18:45,875 --> 00:18:46,833
Stai... cu cine?

246
00:18:47,625 --> 00:18:49,416
Cine altcineva? bunicul tau

247
00:18:49,916 --> 00:18:50,583
Cu el?

248
00:18:51,166 --> 00:18:53,375
Adică... erați îndrăgostiți?

249
00:18:53,375 --> 00:18:55,791
Dragoste? Eram deja căsătoriți.

250
00:18:55,916 --> 00:18:56,458
Căsătorit deja?

251
00:18:57,083 --> 00:18:59,833
Pe atunci, ne-au căsătorit chiar înainte de a ajunge la majoritate!

252
00:19:00,083 --> 00:19:05,500
Bărbații au stat și au așteptat... numărând zilele până ne-am maturizat.

253
00:19:06,333 --> 00:19:09,166
Wow, Nani... ai fost o doamnă norocoasă!

254
00:19:10,041 --> 00:19:11,916
Norocos? micuțule!

255
00:19:22,125 --> 00:19:28,666
Ce este asta, un mega-serial? Ești la asta constant!

256
00:19:30,666 --> 00:19:32,625
Ravi... nu ai o fată?

257
00:19:33,333 --> 00:19:34,000
Fată... pentru ce, Anna

258
00:19:35,875 --> 00:19:37,208
Ce rost are doar să le privești?

259
00:19:37,583 --> 00:19:39,666
Ce altceva? Tocmai va termina treaba în .........

260
00:19:40,833 --> 00:19:42,458
Când vei primi un ..... și o vei face pe bune?

261
00:19:43,041 --> 00:19:44,625
Anna, ai o minte murdară!

262
00:19:44,625 --> 00:19:46,666
El este un tip murdar... nu-i așa?

263
00:19:47,125 --> 00:19:47,958
Taci!

264
00:19:48,583 --> 00:19:49,958
Deci, când vei face treaba asta „murdară”?

265
00:19:50,666 --> 00:19:52,458
Uită, Anna. O să-mi dau seama mai târziu!

266
00:19:53,916 --> 00:19:56,583
Pentru a-ți da seama, mai întâi trebuie să „setezi” o fată!

267
00:19:57,875 --> 00:19:59,166
Oricum, cine se va îndrăgosti de mine, Anna?

268
00:19:59,291 --> 00:20:00,375
Te vor îmbrățișa, omule!

269
00:20:00,375 --> 00:20:00,916
Stai... pe bune?

270
00:20:01,375 --> 00:20:04,416
Da, dar trebuie să fii pregătit pentru asta.

271
00:20:05,458 --> 00:20:06,791
De ce naiba porți aceste nuanțe?

272
00:20:06,791 --> 00:20:08,583
Nu pot citi scrisorile de aproape Anna!

273
00:20:08,916 --> 00:20:10,708
poți să vezi puiul acela în depărtare?

274
00:20:11,041 --> 00:20:12,000
Da, o pot vedea!

275
00:20:12,791 --> 00:20:13,750
Atunci aruncă ochelarii!

276
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
Pune un inel în acel piercing la ureche.

277
00:20:19,166 --> 00:20:22,500
Și încurcă acest păr îngrijit... fă-l sălbatic!

278
00:20:23,750 --> 00:20:28,750
Când puiul trece, priviți ca o bufniță.

279
00:20:29,458 --> 00:20:31,666
Dacă se uită la tine, ridică o sprânceană...

280
00:20:32,666 --> 00:20:34,666
Dacă nu se supără..., pleacă.

281
00:20:35,166 --> 00:20:36,083
Și ea este toată a ta!

282
00:20:36,166 --> 00:20:37,250
Dacă ea îl plesnește cu o sandală

283
00:20:37,666 --> 00:20:41,541
Șterge-l... și îndreaptă-ți sprânceana spre următoarea fată

284
00:20:43,208 --> 00:20:43,875
Așa, Anna?

285
00:20:44,083 --> 00:20:44,875
Da! Exact!

286
00:20:55,125 --> 00:20:57,500
Îmbrăcat cu frunze verzi proaspete

287
00:20:59,958 --> 00:21:02,333
Cu ape curate, sacre

288
00:21:04,916 --> 00:21:07,291
Femeile căsătorite aplică turmeric

289
00:21:07,375 --> 00:21:09,750
Ei o împodobesc cu flori și parfum

290
00:21:15,041 --> 00:21:18,333
Obrajii ei mici strălucesc de bucurie

291
00:21:20,041 --> 00:21:22,583
O baie ceremonială veselă

292
00:21:24,916 --> 00:21:27,833
Obrajii ei mici strălucesc de bucurie

293
00:21:29,416 --> 00:21:32,458
Îmbrăcat cu frunze verzi proaspete

294
00:21:34,333 --> 00:21:37,375
Scăldat în ape curate, sacre

295
00:21:39,791 --> 00:21:40,333
Pandu.

296
00:21:40,833 --> 00:21:41,375
Da?

297
00:21:41,375 --> 00:21:43,041
De ce nu este sărbătoarea mai mare, fiule?

298
00:21:43,500 --> 00:21:46,708
Salvează spectacolul „Marele” pentru nunta fetiței mele.

299
00:21:47,375 --> 00:21:49,208
Te-am crescut în mâinile mele, ieri

300
00:21:49,833 --> 00:21:51,666
Te-am ținut aproape de inima mea

301
00:21:52,291 --> 00:21:54,625
Și acum ai crescut, micuțul meu

302
00:21:57,166 --> 00:21:59,208
Te-am crescut ca un porumbel mic

303
00:21:59,208 --> 00:22:01,541
Te-am prețuit din toată inima

304
00:22:02,083 --> 00:22:04,916
Tu ești iasomia care a înflorit în inima mea

305
00:22:06,583 --> 00:22:08,958
Fie ca toate cele opt direcții să te înconjoare

306
00:22:08,958 --> 00:22:11,333
Să fie aruncat orice ochi rău

307
00:22:11,333 --> 00:22:15,625
Dacă vrei, mi-aș oferi chiar respirația

308
00:22:16,333 --> 00:22:21,125
Zâmbetul tău strălucește ca lumina lunii într-o noapte de lună plină

309
00:22:21,250 --> 00:22:23,708
Voi fi mereu lângă tine, ca umbra ta

310
00:22:23,708 --> 00:22:26,166
În fiecare anotimp, pentru totdeauna

311
00:22:28,583 --> 00:22:31,041
Fetița mea, copilul meu prețios

312
00:22:33,166 --> 00:22:35,750
Te-ai născut pentru a deveni întreaga mea lume

313
00:22:38,041 --> 00:22:40,833
Tu ești dragostea mea, mândria mea

314
00:22:40,833 --> 00:22:43,500
Nașterea ta mi-a schimbat viața

315
00:22:43,916 --> 00:22:47,000
Indiferent cât de mult rănesc greutățile vieții

316
00:22:48,750 --> 00:22:51,833
Să te văd îmi aduce pace

317
00:22:55,625 --> 00:22:56,916
Arey! Încă nu ai terminat cu notele?

318
00:22:57,458 --> 00:22:59,416
Aproape gata, lasă-mi un minut!

319
00:22:59,958 --> 00:23:02,083
este suficient. Doar dă-mi notele înapoi!

320
00:23:02,416 --> 00:23:05,916
Zece minute! Voi încheia asta și este al tău

321
00:23:06,166 --> 00:23:06,708
Scrie repede

322
00:24:13,458 --> 00:24:14,791
Ai picat chipsurile! Ridică-le!

323
00:24:14,791 --> 00:24:15,750
Omule! Doar stai jos! O voi face.

324
00:24:15,750 --> 00:24:17,750
Mama o să mă omoare pentru mizeria asta!

325
00:24:17,750 --> 00:24:19,791
Fii cool. Stai și scrie, o voi ridica.

326
00:24:23,041 --> 00:24:23,791
Hei, soră!

327
00:24:24,041 --> 00:24:24,750
Da, spune-mi..

328
00:24:24,958 --> 00:24:25,916
Tocmai am văzut un tip,...

329
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
În momentul în care s-a uitat la mine, am primit fluturi instant!

330
00:24:29,125 --> 00:24:31,083
nebunule! Pe cine naiba ai văzut?

331
00:24:31,666 --> 00:24:33,833
Tipul ăla de Masinapalli Ravi?

332
00:24:33,833 --> 00:24:35,208
Masinapalli Ravi? Serios?

333
00:24:35,208 --> 00:24:36,833
De ce te porți așa de nebun

334
00:24:36,833 --> 00:24:39,583
Chitti, oprește prostiile astea chiar acum!"

335
00:24:40,625 --> 00:24:41,500
Mă asculți măcar?

336
00:24:41,500 --> 00:24:42,833
da! te aud!

337
00:24:44,250 --> 00:24:45,875
Se uită din nou la mine!

338
00:24:45,875 --> 00:24:47,291
Mă voi uita înapoi, taci! Doar închide-l!

339
00:24:47,291 --> 00:24:47,833
Chitti chitti

340
00:24:48,583 --> 00:24:51,125
Dacă se uită la tine, ridică o sprânceană...

341
00:25:02,208 --> 00:25:02,750
Chitti!

342
00:25:04,458 --> 00:25:05,000
Chitti!

343
00:25:05,333 --> 00:25:06,125
Vine! vin!

344
00:25:07,708 --> 00:25:10,166
Am prins-o! Am prins-o! Am prins-o!

345
00:25:10,666 --> 00:25:11,750
Unde? Nu văd nimic!

346
00:25:11,833 --> 00:25:13,500
Sunt doar chipsuri, omule! Relaxați-vă!

347
00:25:13,625 --> 00:25:15,375
Corect. Chipsuri. Nici un dezastru. Scriind acum.

348
00:25:15,375 --> 00:25:15,916
Doar stai!

349
00:25:16,833 --> 00:25:17,666
Ce este, tată?

350
00:25:17,666 --> 00:25:19,083
Ce făceai acolo sus, dragă?

351
00:25:19,375 --> 00:25:20,791
Doar o plimbare de încălzire de dimineață, tată!

352
00:25:20,791 --> 00:25:25,250
Mare treabă, dragă! Începeți acum aceste obiceiuri...

353
00:25:25,250 --> 00:25:27,875
Te va face de neoprit mai târziu!

354
00:25:27,875 --> 00:25:28,916
Sigur, tată

355
00:26:01,708 --> 00:26:03,583
Chitti! Mă îndrept spre magazin

356
00:26:04,500 --> 00:26:05,666
Nu mama! eu ma duc in schimb!

357
00:26:06,125 --> 00:26:08,125
Lasă-o pe mama... odihnește-te!

358
00:26:08,208 --> 00:26:11,541
Să stai închis îngheață creierul, tată

359
00:26:11,791 --> 00:26:14,083
O tură rapidă afară este ca o reîncărcare de mare viteză.

360
00:26:14,083 --> 00:26:16,833
Trebuie să mă mișc ca să-mi pun scânteia în corp

361
00:26:17,083 --> 00:26:18,958
Voi studia mult mai bine după o plimbare!

362
00:26:19,166 --> 00:26:22,416
Chitti are inteligența mamei mele.

363
00:26:22,625 --> 00:26:23,583
Haide, dragul meu copil

364
00:26:29,208 --> 00:26:29,750
Chitti

365
00:26:30,916 --> 00:26:31,625
Da tata

366
00:26:31,958 --> 00:26:34,333
Ai grijă... afară sunt maidanezi!

367
00:26:45,958 --> 00:26:50,583
Tinerețea și-a pierdut orice simț.

368
00:26:54,875 --> 00:26:59,458
Dorința devine neliniștită.

369
00:27:04,041 --> 00:27:09,041
O privire pare că mă mușcă de viu.

370
00:27:10,708 --> 00:27:15,291
Altul îmi trimite un fior direct.

371
00:27:15,625 --> 00:27:18,916
Doi hoți mici!

372
00:27:20,041 --> 00:27:23,333
Acum nu mai rămâne nimic decât de devorat

373
00:27:24,541 --> 00:27:28,541
Doi hoți mici!

374
00:27:29,166 --> 00:27:32,458
Acum nu mai rămâne nimic decât de devorat

375
00:27:33,916 --> 00:27:38,541
Tinerețea și-a pierdut orice simț.

376
00:27:40,708 --> 00:27:45,291
Dorința devine neliniștită.

377
00:27:56,750 --> 00:27:59,083
Nu este albina din jurul mierii...

378
00:27:59,083 --> 00:28:02,083
Mierea urmărește albina!

379
00:28:03,583 --> 00:28:05,875
Nu sunt spini pe frunza...

380
00:28:05,875 --> 00:28:09,291
Frunza cade chiar pe spini!

381
00:28:10,708 --> 00:28:14,125
Dorința și-a deschis ochii.

382
00:28:14,916 --> 00:28:18,333
Și întreaga lume s-a întunecat.

383
00:28:19,666 --> 00:28:23,083
Dorința topește orice reținere.

384
00:28:24,125 --> 00:28:27,541
Tentația ia stăpânire

385
00:28:28,833 --> 00:28:32,916
O privire continuă să muște...

386
00:28:35,250 --> 00:28:39,333
...de parcă ar fi gata de devorat.

387
00:28:40,250 --> 00:28:43,541
Doi hoți mici!

388
00:28:44,666 --> 00:28:47,958
Acum nu mai rămâne nimic decât de devorat

389
00:28:49,666 --> 00:28:52,958
Doi hoți mici!

390
00:28:54,083 --> 00:28:57,375
Acum nu mai rămâne nimic decât de devorat

391
00:28:58,458 --> 00:29:02,833
Tinerețea și-a pierdut orice simț.

392
00:29:05,250 --> 00:29:09,833
Dorința devine neliniștită.

393
00:29:26,666 --> 00:29:28,166
Da-te deoparte, puștiule.

394
00:29:30,416 --> 00:29:31,291
Da-mi chibriturile!

395
00:29:51,250 --> 00:29:54,625
Gata, Chitti. Gențile sunt gata. Facturarea doar a sumei...

396
00:29:55,500 --> 00:29:56,625
Și tu Ravi...?

397
00:29:57,958 --> 00:29:58,750
Împachetează-mă... niște linte.

398
00:29:59,583 --> 00:30:00,125
Stoc epuizat

399
00:30:00,791 --> 00:30:01,541
Făină de grâu atunci!

400
00:30:02,166 --> 00:30:02,708
Raft gol!

401
00:30:04,833 --> 00:30:05,666
Cel puțin susan negru...

402
00:30:05,958 --> 00:30:06,791
Toate afară! Am epuizat stoc!

403
00:30:07,791 --> 00:30:09,750
Ți-am spus asta încă din zorii zilei!

404
00:30:09,750 --> 00:30:10,833
De ce te-ai întors?

405
00:30:11,000 --> 00:30:12,625
Doar verific pentru o nouă sosire!

406
00:30:13,041 --> 00:30:14,416
Nu aici încă. Întoarce-te mâine.

407
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Mâine... La ce oră?

408
00:30:16,291 --> 00:30:17,250
Ora dimineata!

409
00:30:18,666 --> 00:30:19,416
Dimineata la ce ora...?

410
00:30:21,375 --> 00:30:22,208
La Nouă! Acum scufundă-te!

411
00:30:28,958 --> 00:30:29,833
Da, frate?

412
00:30:31,083 --> 00:30:32,000
Ah... Ah... Oh Ma!

413
00:30:32,125 --> 00:30:33,333
Ce sa întâmplat cu bunicul?

414
00:30:33,333 --> 00:30:34,875
A alunecat chiar acolo.

415
00:30:36,791 --> 00:30:37,750
Ce sa întâmplat cu el...?

416
00:30:37,750 --> 00:30:39,125
A alunecat... chiar aici.

417
00:30:39,458 --> 00:30:40,000
Ahh... Ooh... Ouch!

418
00:30:40,000 --> 00:30:43,041
Ai răbdare... va zbura!

419
00:30:43,666 --> 00:30:47,666
Nu e mare lucru... doar o entorsă! Două zile mai târziu... s-a întors din nou!

420
00:30:49,041 --> 00:30:52,416
Doar plângi... pentru un spectacol!

421
00:30:56,750 --> 00:31:01,125
Da, frate? Akka... L-am atins pe Ravi azi!

422
00:31:01,125 --> 00:31:02,625
era exact ca un foc

423
00:31:06,625 --> 00:31:07,541
Ha... Ha... Haaa...

424
00:31:07,541 --> 00:31:08,083
e ok

425
00:31:08,916 --> 00:31:09,458
Akka...

426
00:31:11,416 --> 00:31:14,583
aceste sunete... sunt la fel ca acele sunete, nu?

427
00:31:14,583 --> 00:31:15,958
Ca ce suna...?

428
00:31:16,833 --> 00:31:18,208
Acela... BF!

429
00:31:19,833 --> 00:31:21,208
Ha.. Arde! Ha.. Ha.. Amma!

430
00:31:27,208 --> 00:31:28,083
Anna... Namasthe ambele!

431
00:31:28,083 --> 00:31:29,458
Da, Namasthe, Namasthe!

432
00:31:29,916 --> 00:31:32,791
Hmm... a apărut chiar înaintea noastră astăzi, nu?

433
00:31:33,416 --> 00:31:35,208
Anna... multumesc mult, Anna!

434
00:31:35,208 --> 00:31:35,875
Pentru ce, omule?

435
00:31:36,250 --> 00:31:38,791
m-ai învățat să mă uit la „Bits” la telefon...

436
00:31:39,000 --> 00:31:41,166
M-a învățat să pun o fată..., Anna!

437
00:31:41,625 --> 00:31:43,958
Și acum, în sfârșit, am o fată, Anna!

438
00:31:45,041 --> 00:31:48,750
Ai cuplat-o deja? Mintea... uluit, frate!

439
00:31:49,083 --> 00:31:50,833
Este toată învățătura ta, Anna!

440
00:31:52,166 --> 00:31:54,083
Da.. du-te în tot satul!

441
00:31:54,375 --> 00:31:57,666
El va fi Guru „Nithyananda” sub acest copac!

442
00:31:57,666 --> 00:32:01,125
În acest caz, voi plăti eu însumi „datoria lui Guru”.

443
00:32:02,708 --> 00:32:04,083
Deci... cum e „clima” cu fata?

444
00:32:05,333 --> 00:32:12,541
Acea privire și atingerea ei..., eu doar plutesc pe aer, omule!

445
00:32:13,375 --> 00:32:17,666
Dacă plutești doar pentru asta... Dumnezeu știe unde te vei îndrepta către lucrul adevărat!

446
00:32:17,958 --> 00:32:19,500
În acest caz... va pluti în Musi!

447
00:32:22,333 --> 00:32:26,625
Ravi, la fel cum ai făcut top la școală, mai bine ai fi și la facultate!

448
00:32:26,833 --> 00:32:30,250
Am depășit vârful la școală... acum țintesc pentru State First la facultate

449
00:32:30,458 --> 00:32:31,250
Acesta este spiritul!

450
00:32:31,416 --> 00:32:32,458
Și ce zici de tine, Chitti-talli?

451
00:32:33,083 --> 00:32:35,125
De data asta... mă voi asigura că trec, cu siguranță!

452
00:32:35,125 --> 00:32:39,208
Cu siguranță…., văd cât de „greu” ai muncit!

453
00:33:03,041 --> 00:33:04,041
Dumnezeul meu….!

454
00:33:04,333 --> 00:33:05,333
Ce este asta…?

455
00:33:05,541 --> 00:33:07,958
Fata și băiatul au fugit pe alei.

456
00:33:07,958 --> 00:33:08,791
Pentru ce?

457
00:33:08,791 --> 00:33:10,708
Pentru aceasta.

458
00:33:12,416 --> 00:33:14,208
Nu toți sunt ca noi.

459
00:33:14,208 --> 00:33:17,041
Se pare că încă merge la asta.

460
00:33:17,041 --> 00:33:18,208
Hei, destul!

461
00:33:19,416 --> 00:33:19,791
Umma!

462
00:33:32,083 --> 00:33:32,791
Voi femei proaste..!

463
00:33:32,791 --> 00:33:33,500
Doamne! salveaza-ma..

464
00:33:33,500 --> 00:33:34,875
De ce naiba îmi dai lecții despre alții?

465
00:33:34,875 --> 00:33:36,041
Vei continua să o faci? Din nou și din nou?

466
00:33:36,041 --> 00:33:37,208
Taci din gură despre alți oameni!

467
00:33:37,208 --> 00:33:37,958
Mă lovești acum?

468
00:33:38,750 --> 00:33:39,916
Ce dracu e în neregulă cu tine?

469
00:33:40,041 --> 00:33:41,208
De ce ești după mine? Te blestem de moarte!

470
00:33:41,208 --> 00:33:43,041
Tată... încetează, tată!

471
00:33:46,833 --> 00:33:49,666
Îți spun să stai! Stai jos chiar aici!

472
00:33:49,666 --> 00:33:50,833
Stai aici în liniște, mamă.

473
00:33:51,583 --> 00:33:54,833
Eşti nebun? Doar îi privești luptă?

474
00:33:54,833 --> 00:33:55,708
De ce nu te-ai dus să-l oprești?

475
00:33:55,708 --> 00:33:58,333
Nu mă îndrăznesc.

476
00:34:00,958 --> 00:34:02,750
Se luptă acum, apoi se îmbrățișează noaptea.

477
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Dacă mă amestec, voi fi lovit și eu.

478
00:34:06,250 --> 00:34:08,333
Mă țin de cărțile mele.

479
00:34:10,416 --> 00:34:11,750
Buna ziua? Cine este aceasta?

480
00:34:12,458 --> 00:34:15,375
Am primit un apel pierdut... cine este acesta?

481
00:34:15,375 --> 00:34:17,708
Nu te-am sunat. M-ai sunat

482
00:34:18,041 --> 00:34:21,166
Ați făcut-o, vă rugăm să verificați din nou.

483
00:34:22,041 --> 00:34:26,291
De ce aș suna — tată, oprește-te!

484
00:34:29,625 --> 00:34:31,416
Buna ziua? Cine este acesta oricum?

485
00:34:31,416 --> 00:34:32,000
Eu sunt Chitti.

486
00:34:32,416 --> 00:34:34,291
Chitti? Uite, oricine... stai, Chitti?!

487
00:34:36,000 --> 00:34:38,958
Oh, corect. Da, da, am sunat!

488
00:34:38,958 --> 00:34:40,208
Stop! De ce să mă lovească din nou?

489
00:34:40,750 --> 00:34:42,000
Hei, stai! Unde te duci?

490
00:34:42,000 --> 00:34:43,125
Stai, nu aud... stai

491
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
Tată, lasă-o! Tată, oprește-te!

492
00:34:47,833 --> 00:34:50,125
Tip erou acum? Încerci să mă oprești?

493
00:34:52,333 --> 00:34:56,000
Da, eu am fost! Am sunat cam de trei ori.

494
00:34:56,916 --> 00:34:58,041
Spune-mi acum, Chitti thalli!

495
00:34:58,250 --> 00:35:01,041
Tu ești cel care a dat apel pierdut... așa că spune-mi

496
00:35:02,250 --> 00:35:03,333
Ai mâncat, Chitti thalli?

497
00:35:03,666 --> 00:35:07,916
Nu-mi spune thalli. Ma simt ca un catelus!

498
00:35:08,708 --> 00:35:12,125
Atunci ce? Ar trebui să-ți spun „Chitti Pilla”?

499
00:35:12,125 --> 00:35:17,291
„Chitti Pilla”? Hmm... Bine. Sună bine când o spui.

500
00:35:17,750 --> 00:35:19,541
Deci... Chitti Pilla a mâncat încă?

501
00:35:19,833 --> 00:35:20,416
Da, am mancat...

502
00:35:20,541 --> 00:35:21,250
ce este curry?

503
00:35:21,458 --> 00:35:22,333
Palakura (Spanac).

504
00:35:22,708 --> 00:35:25,750
Doar spanac? Sau s-au amestecat în niște dal?

505
00:35:26,000 --> 00:35:27,250
Palakura Pappu (Spinac Dal).

506
00:35:27,541 --> 00:35:29,583
Palakura Pappu... a fost bine?

507
00:35:29,750 --> 00:35:32,083
Ai sunat doar pentru a vorbi despre curry?

508
00:35:33,708 --> 00:35:34,875
Vrei un castron sau ce?

509
00:35:35,416 --> 00:35:37,875
Nu, nu! Avem o grămadă de curry aici... tone de el!

510
00:35:39,958 --> 00:35:42,791
Oricum... dar am auzit niște strigăte mai devreme. Ce a fost asta?

511
00:35:46,416 --> 00:35:47,333
Uf,

512
00:35:47,541 --> 00:35:51,125
acei vecini? Cefalee totală.

513
00:35:51,875 --> 00:35:53,666
Ei sunt la asta în fiecare zi!

514
00:35:53,666 --> 00:35:58,291
Corect... oricum, ce ți-a plăcut ce am postat?

515
00:36:00,208 --> 00:36:07,708
Sincer? Mi-a fost frică la început... dar apoi, m-am simțit foarte bine.

516
00:36:09,666 --> 00:36:13,625
Oh, oprește-te! Tocmai ai devenit nervos. Dacă nu ai fi făcut-o, ar fi fost mai bine.

517
00:36:13,625 --> 00:36:14,875
Da, mi-a fost frică.

518
00:36:15,500 --> 00:36:16,833
Făcând asta în centrul satului? Bineînțeles că am fost!

519
00:36:17,166 --> 00:36:19,333
Dacă ești atât de speriat, cum vom ajunge vreodată undeva?

520
00:36:19,958 --> 00:36:23,958
Nu ești un pisoi, Chitti, ești o tigroacă.

521
00:36:24,583 --> 00:36:27,500
Te vei năpusti și vei mușca! Rawr!

522
00:36:45,833 --> 00:36:49,208
Amma... Ayya... Avva...

523
00:36:49,208 --> 00:36:51,166
de ce gemi?

524
00:36:51,166 --> 00:36:52,125
Uf... tot corpul ma doare,

525
00:36:52,125 --> 00:36:53,250
Dureri? Din ce?

526
00:36:53,250 --> 00:36:54,583
Nu m-ai bătut aseară?

527
00:36:54,583 --> 00:36:55,833
Ce, doar pentru asta?

528
00:36:56,791 --> 00:36:58,750
Mă doare peste tot, iar tu flexezi ca un erou BF

529
00:36:58,750 --> 00:37:01,291
Hei! Aceia nu sunt „BF”... este doar un „Bav” (burp)!

530
00:37:06,750 --> 00:37:08,250
Bună... Masinipalli!

531
00:37:08,250 --> 00:37:09,375
Bună, Chitti-pilla!

532
00:37:10,541 --> 00:37:11,333
Spune-mi.

533
00:37:12,125 --> 00:37:13,291
Să-mi spuneți.

534
00:37:14,250 --> 00:37:21,750
Vocea aia a ta e nebună.

535
00:37:24,875 --> 00:37:30,375
Ar trebui să fii cântăreț – chiar și Sid Sriram ar simți căldură!

536
00:37:31,791 --> 00:37:32,625
Auzi asta?

537
00:37:32,625 --> 00:37:33,916
Oameni nebuni

538
00:37:33,916 --> 00:37:36,625
Hei, Chitti... biscuiți, nu?

539
00:37:36,625 --> 00:37:39,916
Biscuiti....? Nici măcar nu am suficient pentru ceai!

540
00:37:41,833 --> 00:37:42,208
Oh, chiar aşa?

541
00:37:42,208 --> 00:37:42,875
Haa…

542
00:37:43,208 --> 00:37:43,875
Este adevărat?

543
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Deci, ce e?

544
00:37:48,250 --> 00:37:50,750
Îmi vine să te văd.

545
00:37:50,750 --> 00:37:52,000
deja ma uit la tine.

546
00:37:52,000 --> 00:37:53,708
Da? De unde?

547
00:37:58,000 --> 00:37:58,958
Cum ai ajuns aici?

548
00:37:58,958 --> 00:38:01,750
M-am apropiat în timp ce vorbeam cu tine.

549
00:38:03,458 --> 00:38:05,833
Chitti... hei, Chitti thalli!

550
00:38:07,166 --> 00:38:09,958
Tatăl meu mă sună. te sun înapoi.

551
00:38:09,958 --> 00:38:11,125
Ok la revedere...!

552
00:38:12,708 --> 00:38:14,333
Da, tată. Ce este?

553
00:38:14,333 --> 00:38:15,833
Ce faci acolo sus, la soare?

554
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
Doar mă iau de vitamina D, tată.

555
00:38:19,208 --> 00:38:24,125
După cum am spus, a avut o „viziune măreață”... ca mama mea

556
00:38:25,958 --> 00:38:28,416
Fă-ți și mama în evidență aici.

557
00:38:29,541 --> 00:38:33,208
Oh... Mamă?, Ea lucrează deja la soare oricum.

558
00:38:33,458 --> 00:38:35,500
Bine atunci. Ne îndreptăm afară.

559
00:38:35,500 --> 00:38:37,375
Ok, fă asta, tată

560
00:38:39,708 --> 00:38:42,875
Chitti, încuie poarta. Câinii ar putea intra.

561
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Au plecat?

562
00:38:47,000 --> 00:38:47,708
vei veni?

563
00:38:50,000 --> 00:38:51,333
Nimeni nu e aici.

564
00:38:51,958 --> 00:38:52,708
De ce…?

565
00:38:53,041 --> 00:38:54,125
Să vorbesc...

566
00:38:55,666 --> 00:38:56,458
nu vii

567
00:38:58,166 --> 00:38:59,375
Pe drumul meu. Vin!

568
00:38:59,833 --> 00:39:02,791
abba abba..., ai devenit destul de inteligent!

569
00:39:16,875 --> 00:39:17,666
Am luat prânzul, bunicule?

570
00:39:18,041 --> 00:39:19,291
Da... am mâncat.

571
00:39:19,291 --> 00:39:20,625
Ea a spus că nu e nimeni acasă!

572
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
De unde a apărut bătrânul ăsta?

573
00:39:22,208 --> 00:39:23,666
Ce să-i spun acum?

574
00:39:25,333 --> 00:39:26,291
Cine eşti tu?

575
00:39:26,583 --> 00:39:28,458
Sunt fiul lui Sathayya Masinapalli, bunicul.

576
00:39:28,458 --> 00:39:31,958
Hei, destul! O, fiul lui Sathayya!

577
00:39:32,958 --> 00:39:34,583
Bunicul tău a fost vechiul meu prieten.

578
00:39:34,583 --> 00:39:37,958
Un om bun. Ce te aduce, fiule?

579
00:39:39,125 --> 00:39:40,958
Am nevoie doar de o priză pentru încărcător, bunicule.

580
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
Ce "priza"?

581
00:39:42,083 --> 00:39:44,166
Un încărcător de telefon, bunicule.

582
00:39:46,916 --> 00:39:48,083
Crezi că mufa mea va funcționa?

583
00:39:48,083 --> 00:39:52,208
Al meu e mare, al tău este mic. Nu se va potrivi

584
00:39:52,583 --> 00:39:54,916
Cred că nepoata mea are încărcătorul tău de telefon. Du-te fiule,

585
00:39:55,416 --> 00:39:56,875
Bine bunicule, mulțumesc oricum!

586
00:39:56,875 --> 00:39:58,250
Hei, Komurayya!

587
00:39:59,416 --> 00:40:00,500
Hai să luăm niște trabucuri!

588
00:40:00,500 --> 00:40:01,625
Da, vin! Așteaptă!

589
00:40:03,166 --> 00:40:04,541
Încărcați-l!

590
00:40:09,125 --> 00:40:10,083
Bunicul meu era chiar acolo...

591
00:40:10,083 --> 00:40:11,291
El pleacă acum.

592
00:40:11,291 --> 00:40:12,250
Intră, grăbește-te.

593
00:40:26,666 --> 00:40:28,208
Stai, vine pe mine?

594
00:40:30,375 --> 00:40:33,958
Eșarfa este scoasă... desfășurată?!

595
00:40:36,416 --> 00:40:38,833
Ea chiar o va face?!

596
00:40:47,666 --> 00:40:48,333
Shoo! Ieși!

597
00:40:57,791 --> 00:40:58,708
La naiba de câine!

598
00:40:59,041 --> 00:41:00,416
Puff... Salvat!

599
00:41:01,041 --> 00:41:03,500
Adulmec mereu ca și cum aș avea bunătăți ascunse înăuntru!

600
00:41:03,500 --> 00:41:05,041
Ai primit o "încărcare completă?

601
00:41:05,041 --> 00:41:06,208
Am puțin, bunicule...

602
00:41:06,208 --> 00:41:07,875
Ar fi trebuit să rămână pentru o încărcare completă!

603
00:41:07,875 --> 00:41:10,125
Acest lucru este suficient pentru moment. Voi reveni!

604
00:41:10,125 --> 00:41:11,291
Ai grijă, puștiule!

605
00:41:11,291 --> 00:41:12,208
Și tu, bunicule.

606
00:41:13,958 --> 00:41:15,750
Unde dracu ai fost? Ajunge aici!

607
00:41:15,750 --> 00:41:16,666
Hei Ravi...

608
00:41:17,375 --> 00:41:18,500
Hei frate, namasthe!

609
00:41:18,500 --> 00:41:19,541
cât de departe a ajuns „povestea ta de dragoste”?

610
00:41:19,916 --> 00:41:21,750
Au loc doar câteva... discuții telefonice.

611
00:41:21,750 --> 00:41:23,791
Când se mișcă de fapt această poveste?

612
00:41:24,333 --> 00:41:26,125
exact asta plănuiesc.

613
00:41:26,125 --> 00:41:32,458
Doar trimite puțin. Odată ce îl vede, șterge și Spune că a fost o greșeală!

614
00:41:32,458 --> 00:41:34,166
În continuare, alarmele vor începe să sune!

615
00:41:34,166 --> 00:41:38,083
Vai, vai! Anna... dă-mi două minute!

616
00:41:38,083 --> 00:41:39,791
Da, da... continuă!

617
00:41:39,791 --> 00:41:42,625
Sunați din nou? Îmi cere ea să vin?

618
00:41:43,458 --> 00:41:44,375
Spune-mi, Chitti!

619
00:41:44,375 --> 00:41:48,375
Salut, Ravi! Tocmai m-ai împins și m-ai împins?

620
00:41:48,375 --> 00:41:50,958
m-am speriat! Credeam că bunicul tău m-a văzut.

621
00:41:50,958 --> 00:41:53,333
Înfricoșătoare-pisica! Cum va funcționa asta?

622
00:41:54,916 --> 00:41:55,875
Totul este nou pentru mine!

623
00:41:56,416 --> 00:41:58,541
Oricum... te-ai uitat vreodată la un BF?

624
00:42:00,875 --> 00:42:01,458
Nu au

625
00:42:03,250 --> 00:42:04,916
Niciodată... tu?

626
00:42:05,375 --> 00:42:06,666
Vizionate tone!

627
00:42:09,000 --> 00:42:10,625
Vrei unul? Ar trebui să-l trimit?

628
00:42:11,833 --> 00:42:13,250
trimite-l. voi privi.

629
00:42:13,750 --> 00:42:16,458
Ai devenit destul de inteligent!

630
00:42:19,416 --> 00:42:21,041
L-ai trimis?

631
00:42:21,041 --> 00:42:24,083
Uită de mine..., ea este cea care se oferă să-l trimită!

632
00:42:24,083 --> 00:42:26,958
Sfinte dracu'! Cine este fata asta? Este o profesionistă totală

633
00:42:26,958 --> 00:42:28,208
Ea este fata mea!

634
00:42:28,791 --> 00:42:32,625
Deștept sau nerușinat?

635
00:42:33,125 --> 00:42:36,916
Acești copii învață despre pofta în pântece. Dezgustător!

636
00:42:40,166 --> 00:42:40,875
Ce altceva...

637
00:42:41,250 --> 00:42:41,958
Spune-mi...

638
00:42:42,375 --> 00:42:43,041
Și apoi...

639
00:42:43,375 --> 00:42:44,083
Spune-mi...

640
00:42:44,500 --> 00:42:45,333
Tu...

641
00:42:45,916 --> 00:42:46,458
eu...

642
00:42:46,791 --> 00:42:47,708
Tu...

643
00:42:48,000 --> 00:42:48,791
eu...

644
00:42:49,791 --> 00:42:51,375
vreau sa te vad goala...

645
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Ravi Vei arăta

646
00:43:00,166 --> 00:43:01,208
Ești acolo

647
00:43:01,708 --> 00:43:03,208
Hei... Fată murdară

648
00:43:03,208 --> 00:43:04,458
Băiat obraznic!

649
00:43:04,458 --> 00:43:05,583
fata obraznica!

650
00:43:05,583 --> 00:43:06,958
diavol rău!

651
00:43:10,833 --> 00:43:11,750
La naiba... s-a oprit curent...

652
00:43:11,750 --> 00:43:12,458
Înăuntrul tău...?

653
00:43:12,458 --> 00:43:13,333
Hei... nu 'Chi'!

654
00:43:15,916 --> 00:43:16,333
mama..!

655
00:43:16,333 --> 00:43:18,500
Dă-mi lanterna, trebuie să studiez!

656
00:43:18,500 --> 00:43:19,625
vino mai întâi să-ți mănânci mâncarea!

657
00:43:20,083 --> 00:43:22,791
Mamă.. Am prea multe teme! O sa mananc mai tarziu!

658
00:43:23,208 --> 00:43:26,000
Bine.. pentru că vrei să înveți, ia-l!

659
00:43:27,125 --> 00:43:29,416
Nu știu ce e în neregulă cu această putere...

660
00:43:36,208 --> 00:43:37,291
Bună... Chitti baby!

661
00:43:37,541 --> 00:43:39,750
Porniți apelul video... Să aruncăm o monedă!

662
00:43:40,083 --> 00:43:41,875
O aruncare... Pentru ce...?

663
00:43:41,875 --> 00:43:46,208
Adică... mai întâi mă vezi NUD?

664
00:43:46,208 --> 00:43:49,000
sau ar trebui să te văd NUDE mai întâi?

665
00:43:50,750 --> 00:43:53,625
O, băiatul meu….

666
00:43:55,250 --> 00:43:57,833
Doamnelor mai întâi, nu? Te urmăresc primul!

667
00:43:57,833 --> 00:44:00,125
În nici un caz.. facem aruncarea!

668
00:44:00,625 --> 00:44:02,708
Bine.. Cum vrei.

669
00:44:02,708 --> 00:44:03,916
Mai întâi... porniți apelul video!

670
00:44:11,000 --> 00:44:11,500
Hai

671
00:44:11,916 --> 00:44:12,458
Hai

672
00:44:13,041 --> 00:44:14,125
Capete? Sau Tails?

673
00:44:14,458 --> 00:44:15,208
capete..

674
00:44:15,583 --> 00:44:18,291
Ești o fată.. așa că Tails ești TU!

675
00:44:18,291 --> 00:44:19,500
Heads sunt EU..

676
00:44:19,500 --> 00:44:21,750
Ok…!

677
00:44:23,916 --> 00:44:26,666
este Heads! AM CÂȘTIGĂ!

678
00:44:50,166 --> 00:44:54,541
Padma... Padma!

679
00:44:54,541 --> 00:44:55,708
Ce…?

680
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
Unde este Chitti?

681
00:44:56,708 --> 00:44:58,125
Citește în camera ei...

682
00:45:01,625 --> 00:45:02,458
și-a mâncat cina?

683
00:45:02,791 --> 00:45:03,625
Nu... ea nu are!

684
00:45:04,333 --> 00:45:05,625
E ora 21 și nu a mâncat încă?

685
00:45:06,375 --> 00:45:08,041
Te-ai pierdut în serialele tale TV!

686
00:45:08,375 --> 00:45:09,916
Și Chitti este pierdută în studiile ei..

687
00:45:10,958 --> 00:45:12,041
Draga mea fiică!

688
00:45:28,125 --> 00:45:29,625
Uf, reclama asta!

689
00:45:30,375 --> 00:45:32,208
ai sunat-o?

690
00:45:32,916 --> 00:45:34,958
Se pare că învață foarte interesant!

691
00:45:35,208 --> 00:45:37,333
suna-o! Ea va studia după ce mănâncă.

692
00:45:43,500 --> 00:45:51,250
Chitti, Chitti Dragă,

693
00:45:55,250 --> 00:45:56,916
Ventilatorul pornit.. de ce transpiri atât de mult?

694
00:45:56,916 --> 00:45:58,666
Aerul nu vine cum trebuie, tată...

695
00:45:58,666 --> 00:46:04,166
Voi folosi banii fondului chit pentru a obține un AC luna aceasta!

696
00:46:04,166 --> 00:46:06,708
Doar zece minute, tată... are loc un curs online!

697
00:46:06,708 --> 00:46:08,791
voi veni. du-te si mananci!

698
00:46:11,250 --> 00:46:13,041
Super.. clasa online.

699
00:46:14,625 --> 00:46:16,708
De ce mănânci pe întuneric? Unde este bateria?

700
00:46:16,875 --> 00:46:18,458
Ravi a luat pentru studii..

701
00:46:18,791 --> 00:46:20,625
Ce se întâmplă dacă insectele cad în mâncare?

702
00:46:20,625 --> 00:46:22,958
O să studieze după ce mănâncă.. Mă duc să-l iau!

703
00:46:23,208 --> 00:46:26,125
și el studiază! Aproape am terminat de mancat..

704
00:46:26,125 --> 00:46:27,291
Cum ar trebui să mănânc... atunci?

705
00:46:27,291 --> 00:46:28,791
cum mănânc (în întuneric)..

706
00:46:59,625 --> 00:47:01,166
De ce nu-l turni în cana aceea?

707
00:47:05,250 --> 00:47:07,041
înghițind o cană ca un bivol?

708
00:47:08,083 --> 00:47:10,041
Atunci de ce nu bei dintr-o găleată?

709
00:47:10,041 --> 00:47:11,791
Doar te alegi pe copii!

710
00:47:13,458 --> 00:47:16,666
Ravi ar fi fost treaz pana acum.. inca doarme!

711
00:47:16,666 --> 00:47:18,916
Hei Vamshi.. trezește-ți fratele!

712
00:47:19,291 --> 00:47:22,125
La naiba.. mereu mă trezești în timp ce mănânc!

713
00:47:22,125 --> 00:47:23,541
Doar du-te!

714
00:47:26,125 --> 00:47:29,208
Hei.. frate.. trezeste-te!

715
00:47:29,208 --> 00:47:32,458
Hei! Mama te sună, trezește-te!

716
00:47:32,458 --> 00:47:34,750
Ai vândut trei capre ca să-i cumperi telefonul...

717
00:47:34,750 --> 00:47:37,666
Numai Dumnezeu știe cum îl folosește...

718
00:47:37,666 --> 00:47:44,083
Bâzâie toată noaptea.. cu cine vorbește!

719
00:47:44,083 --> 00:47:47,083
Oh, te rog! Asta nu este zgomot de telefon...

720
00:47:47,083 --> 00:47:48,666
Acesta este sunetul studiului greu!

721
00:47:50,958 --> 00:47:53,375
Ceaiul se răcește..

722
00:47:53,375 --> 00:47:57,125
La naiba... s-a întins ca un bivol mort!

723
00:47:57,541 --> 00:47:59,958
Mamă... nu se trezește!

724
00:48:00,750 --> 00:48:03,208
De ce nu s-a trezit încă?

725
00:48:04,750 --> 00:48:06,875
Hei, soră.. poți economisi două cepe?

726
00:48:06,875 --> 00:48:08,250
Sunt înăuntru.. doar ia-le

727
00:48:08,250 --> 00:48:12,000
Bine! Ohoo cepele mele oho cele două cepe ale mele,.

728
00:48:15,125 --> 00:48:17,250
ceapa? ceapa?

729
00:48:20,458 --> 00:48:21,458
Unde sunt?

730
00:48:22,166 --> 00:48:24,083
Unde sunt cepele?

731
00:48:24,083 --> 00:48:25,375
Sunt chiar acolo înăuntru... doar uită-te!

732
00:48:29,958 --> 00:48:33,875
Ohoo două..., oho cele două cepe ale mele,.

733
00:48:37,750 --> 00:48:38,875
Spune-mi.. Palli!

734
00:48:38,875 --> 00:48:41,333
ce ai simtit despre ziua de ieri?

735
00:48:41,750 --> 00:48:43,833
Mâine este ziua mea!

736
00:48:44,125 --> 00:48:46,791
Hei... fată murdară!

737
00:48:46,791 --> 00:48:48,500
Ce ai fi făcut dacă ți-aș spune mai devreme?

738
00:48:48,833 --> 00:48:50,666
Aș fi ținut un cadou grozav gata pentru tine!

739
00:48:50,666 --> 00:48:53,166
Atunci, gata mâine..

740
00:48:53,166 --> 00:48:55,250
Deci, ce cadou ar trebui să-ți fac acum?

741
00:48:55,250 --> 00:48:56,500
ce vei..?

742
00:48:56,500 --> 00:48:58,250
Ce pot eu..?

743
00:48:58,333 --> 00:48:59,458
ce vei..?

744
00:48:59,750 --> 00:49:01,083
Ce pot eu..?

745
00:49:03,250 --> 00:49:07,041
Dacă vă fac un cadou, trebuie să vă amintiți de mine toată viața!

746
00:49:08,041 --> 00:49:11,666
Pentru a vă aminti pentru totdeauna, trebuie să luăm parte la asta împreună!

747
00:49:12,250 --> 00:49:15,125
Unde ar trebui să participăm amândoi împreună

748
00:49:15,541 --> 00:49:16,791
In acela..

749
00:49:18,916 --> 00:49:19,875
Să..

750
00:49:23,083 --> 00:49:25,375
O Masinapalli Ravi.. de ce nu scoti un sunet?

751
00:49:25,750 --> 00:49:26,583
Hei palli..

752
00:49:27,416 --> 00:49:28,833
Da, da.. vom face.. vom face dragoste

753
00:49:28,833 --> 00:49:31,750
Ohoo Wow. esti destul de entuziast!

754
00:49:34,208 --> 00:49:35,583
Unde sa ne descurcam..?

755
00:49:36,583 --> 00:49:39,250
pentru ca noi să fim în siguranță, casa vărului meu Shailu akka este în apropiere..!

756
00:49:39,250 --> 00:49:40,250
Mă duc să o întreb!

757
00:49:41,250 --> 00:49:43,416
Nu întârzia.. confirmă repede!

758
00:49:43,416 --> 00:49:45,000
Wow, Wow…

759
00:49:45,000 --> 00:49:46,500
Sunt destul de entuziasmat, nu-i așa!

760
00:49:47,291 --> 00:49:48,041
Pa, unchiule!

761
00:49:48,041 --> 00:49:48,791
Pa, dragă.

762
00:49:51,750 --> 00:49:52,500
Akka...

763
00:49:52,500 --> 00:49:53,958
Spune-mi.. ce este?

764
00:49:54,541 --> 00:49:57,125
Unchiul are serviciu de zi sau de noapte mâine?

765
00:49:57,375 --> 00:49:58,708
E datoria de zi.. dar de ce intrebi?

766
00:49:59,083 --> 00:50:00,375
Mâine este ziua mea!

767
00:50:00,833 --> 00:50:02,166
La mulți ani în avans!

768
00:50:02,166 --> 00:50:02,958
multumesc..

769
00:50:04,000 --> 00:50:06,375
de fapt.. Am nevoie de camera unchiului mâine.

770
00:50:06,750 --> 00:50:08,333
este pentru sărbătoare, nu!

771
00:50:08,333 --> 00:50:14,208
Da.. Masinapalli Ravi și cu mine o sărbătorim personal.

772
00:50:15,583 --> 00:50:17,083
Ce este aia personal..?

773
00:50:17,250 --> 00:50:26,875
În acea sărbătoare...! sora! Shailu.. Osey!

774
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
Cât de naiv ceri asta.

775
00:50:31,875 --> 00:50:33,916
De parcă ai sărbători într-un mare succes..

776
00:50:33,916 --> 00:50:37,333
Ți-am spus să te concentrezi pe școală, dar tu l-ai ales pe el!

777
00:50:38,000 --> 00:50:44,333
Oprește asta sau îi voi spune tatălui tău. Acum, ieşi afară

778
00:50:44,708 --> 00:50:45,916
sora..

779
00:50:53,708 --> 00:50:57,875
Sa te bucuri alaturi de fata ta, cu siguranta si libertate totala..

780
00:50:57,875 --> 00:50:59,625
A mai ramas un singur loc!

781
00:50:59,625 --> 00:51:00,500
Unde este, frate?

782
00:51:01,250 --> 00:51:02,291
E casa fetei tale, omule!

783
00:51:02,625 --> 00:51:03,916
Taci frate...

784
00:51:04,166 --> 00:51:06,333
Plănuiești înmormântarea mea în propria ei casă?

785
00:51:06,625 --> 00:51:07,500
Crede-ma, este cel mai sigur loc...

786
00:51:07,875 --> 00:51:08,958
Dar există un plan pentru asta.

787
00:51:09,208 --> 00:51:10,250
Care este planul, frate?

788
00:51:10,625 --> 00:51:13,375
Am reusit asta inainte..

789
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
A fost o funcție la fata mea...

790
00:51:16,583 --> 00:51:20,500
Bătrâni jos, copii sus...

791
00:51:20,625 --> 00:51:22,708
Doamnele au dormit devreme

792
00:51:22,833 --> 00:51:24,916
Fata mea aștepta singură în camera ei

793
00:51:26,333 --> 00:51:29,041
Toată lumea era beată și leșina!

794
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
Prietenul meu a tăiat rețeaua electrică a satului...

795
00:51:32,541 --> 00:51:34,083
M-am strecurat și mi-am dat comutatorul!

796
00:51:34,083 --> 00:51:36,375
Doamne... mulțumesc, frate!

797
00:51:36,375 --> 00:51:37,916
Îți urmez în totalitate planul!

798
00:51:37,916 --> 00:51:39,375
Dă-mi două minute... Mă întorc imediat!

799
00:51:40,291 --> 00:51:41,916
Buna ziua?

800
00:51:41,916 --> 00:51:43,208
Deci, cum reușim asta mâine?

801
00:51:43,208 --> 00:51:47,125
Spune-mi... Sailakka deja m-a mestecat și m-a dat afară!

802
00:51:47,125 --> 00:51:48,416
Deci... ar trebui să ne bem în casa ta?

803
00:51:48,750 --> 00:51:52,791
Masinapalli Ravi, l-ai pierdut.

804
00:51:53,708 --> 00:51:57,375
Oamenii plănuiesc rahatul asta departe, nu acasă!

805
00:51:57,541 --> 00:52:00,291
Chitti, am un plan. Doar ascultă-mă, iubito...

806
00:52:01,291 --> 00:52:02,166
Scuipa-l…

807
00:52:11,125 --> 00:52:13,708
sună riscant, dar îmi place.

808
00:52:15,583 --> 00:52:23,500
Pentru ca asta să funcționeze, trebuie să faci ziua ta de naștere trebuie să fie mare.

809
00:52:23,500 --> 00:52:28,750
Și pentru ca eu să fiu acolo, dragul tău Bali trebuie să fie și el acolo.

810
00:52:28,750 --> 00:52:32,083
Oooo.. Ravi... flirtând deja cu fata. Frumos!

811
00:52:32,083 --> 00:52:35,250
Uită-te la antrenamentul meu în acțiune... este literalmente debordant!

812
00:52:35,250 --> 00:52:39,750
Să vedem cât de departe se revarsă... doar sper să nu spargă barajul!s

813
00:52:40,458 --> 00:52:45,500
Privește-mă să-l fac pe Balanna să organizeze petrecerea!

814
00:52:45,500 --> 00:52:46,416
Super...

815
00:52:46,416 --> 00:52:49,666
Așteaptă doar — stai liniștit la apelul conferință!

816
00:52:49,666 --> 00:52:51,000
Bine..!

817
00:52:58,375 --> 00:52:59,500
Spune-mi, soră Chitti!

818
00:52:59,916 --> 00:53:03,500
Hei Balanna, lasă-mă la Thokkapuram mâine.

819
00:53:03,500 --> 00:53:04,583
De ce, totuși?

820
00:53:05,000 --> 00:53:11,125
Tata îmi spune nu ziua de naștere, așa că Anil o face la Thokkapuram!

821
00:53:11,125 --> 00:53:16,291
Uită că Thokkapuram Anil! Balanna ta este aici.

822
00:53:16,291 --> 00:53:19,666
O să-ți arunc o lovitură..., stai bine, surioară!

823
00:53:19,666 --> 00:53:23,791
La mulți ani în avans, Chitti Thalli!

824
00:53:24,458 --> 00:53:29,916
Mulțumesc, frate! Ai auzit asta, Masinapalli?

825
00:53:29,916 --> 00:53:31,875
Deci, Balanna ta este cea care dă petrecerea până la urmă!

826
00:53:33,041 --> 00:53:36,666
Sincer, Ravi, Balanna este cea mai periculoasă din familia noastră.

827
00:53:36,666 --> 00:53:40,666
vii cu el? Acum chiar mi-e frică.

828
00:53:41,083 --> 00:53:42,958
Dacă ți-e frică, nu se face nimic.

829
00:53:45,250 --> 00:53:47,166
Hei, Ravi! Treci aici!

830
00:53:48,000 --> 00:53:51,875
Chitti, chemarea fratelui tău. te sun inapoi...

831
00:53:55,041 --> 00:53:55,583
Ce este, frate?

832
00:53:55,583 --> 00:53:58,916
Ravi, șterge-ți programul. Mâine este ziua surorii mele!

833
00:53:58,916 --> 00:54:04,166
De ce eu, frate? Se apropie și ziua de naștere a fetiței mele.

834
00:54:04,166 --> 00:54:05,208
Sunt ocupat cu acele planuri!

835
00:54:05,208 --> 00:54:07,791
Îți spun planurile. Să mergem să comandăm tortul!

836
00:54:09,916 --> 00:54:13,166
Frate... ce dacă rămânem prinși în acele planuri?

837
00:54:13,958 --> 00:54:15,666
M-au prins la ultima funcție!

838
00:54:15,666 --> 00:54:16,625
Ce au spus, Anna..?

839
00:54:16,625 --> 00:54:19,208
Nimic de spus, doar m-au lovit!

840
00:54:20,208 --> 00:54:21,625
Și ce a spus fata ta, frate?

841
00:54:22,500 --> 00:54:27,708
A spus că a intrat beat și a forțat-o...

842
00:54:28,291 --> 00:54:30,166
Nu te mai uita. Să mergem!

843
00:54:37,000 --> 00:54:38,541
Chitti, vino aici, Tali!

844
00:55:30,041 --> 00:55:37,750
Shailu, stai! Bava cheamă. Unde ești? Două minute? Bine.

845
00:55:37,750 --> 00:55:39,583
Chitti, stai, vine Bava!

846
00:55:43,125 --> 00:55:45,875
Bava, acesta este o prăjitură sau un biscuit? Suficient pentru toti?

847
00:55:45,875 --> 00:55:47,916
Este un tort, nu un bufet. Doar mănâncă-l!

848
00:55:47,916 --> 00:55:48,875
Amenda.

849
00:55:56,916 --> 00:55:59,041
Da, spune-mi... Ra... Ramya!

850
00:55:59,041 --> 00:56:02,333
Chitti, mă faci să înnebunesc!

851
00:56:02,333 --> 00:56:04,250
Am avut șansa... Bucură-te de ea.

852
00:56:04,250 --> 00:56:09,958
Odată ce-ți dau cadoul, lasă-i să mă omoare. Nu-mi pasă!

853
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
Nu vă faceți griji, nu vor!

854
00:56:11,125 --> 00:56:16,750
Chitti, vreau doar să te îmbrățișez și să te sărut chiar aici!

855
00:56:16,750 --> 00:56:21,500
Nu acum, toată lumea așteaptă. te sun înapoi. Pa!

856
00:56:24,583 --> 00:56:25,791
Cine era acel Chitti?

857
00:56:25,791 --> 00:56:30,166
Ramya. Ea cere tăierea tortului!

858
00:56:30,166 --> 00:56:31,333
hai sa mergem mai departe atunci!

859
00:56:32,916 --> 00:56:37,375
Bava e aici, hai să o tăiem! Shailu, dă-te puțin deoparte!

860
00:56:51,250 --> 00:56:53,041
Taie-o, Chitti!

861
00:56:55,291 --> 00:56:57,333
Dă-i lui Bava prima muşcătură, Chitti!

862
00:57:20,583 --> 00:57:21,916
La mulți ani, Chitti!

863
00:57:27,833 --> 00:57:29,041
Bunicule, vino aici!

864
00:57:37,500 --> 00:57:39,625
Arrey, Ravi! Vino aici!

865
00:57:39,625 --> 00:57:40,291
Pleacă de aici!.

866
00:57:40,291 --> 00:57:40,916
Vine Anna..!

867
00:57:40,916 --> 00:57:43,291
Voi doi, veniți să luați niște prăjitură!

868
00:58:16,750 --> 00:58:17,875
Frate mic.

869
00:58:18,458 --> 00:58:19,166
frate…

870
00:58:19,166 --> 00:58:29,958
Toată lumea doar hrănește cu prăjitură, dar și tu ai mirosit!

871
00:58:29,958 --> 00:58:33,541
Ce mișcare de profesionist, Ravi!

872
00:58:33,541 --> 00:58:34,166
frate mare…

873
00:58:34,166 --> 00:58:38,833
Ce miscare! Nici măcar părinții ei nu sunt atât de liniştiţi.

874
00:58:51,791 --> 00:59:01,541
Ascultă, Bali este un pic periculos. Uită de Chitti și du-te la studiu.

875
00:59:04,750 --> 00:59:07,791
Am uitat, Bava nu bea!

876
00:59:08,416 --> 00:59:10,125
Ha! Am uitat. Eu nu beau!

877
00:59:14,125 --> 00:59:15,000
Ravi...!

878
00:59:15,250 --> 00:59:16,416
Hei, Bhanu! Unde naiba esti?

879
00:59:16,416 --> 00:59:17,750
Sunt chiar aici, mă uit.

880
00:59:17,958 --> 00:59:18,708
La cine...?

881
00:59:18,708 --> 00:59:19,958
La rețeaua electrică...?

882
00:59:21,500 --> 00:59:22,916
Ar trebui să întrerup curentul?

883
00:59:22,916 --> 00:59:27,166
Stai, pur și simplu s-au așezat. O să te sun după ce vor termina.

884
00:59:27,166 --> 00:59:32,833
Grăbește-te, acești câini de aici par periculoși!

885
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
Bine, omule.

886
00:59:39,791 --> 00:59:43,833
Ești norocos să o iei pe sora mea, Bava.

887
00:59:44,916 --> 00:59:50,458
Este atât de modestă încât nu ridică niciodată privirea.

888
00:59:52,208 --> 00:59:58,625
Ea își cunoaște manierele.

889
00:59:59,166 --> 01:00:00,083
Nu ești de acord, Pawan?

890
01:00:00,708 --> 01:00:05,291
Oh, ea știe multe. Sunt bine conștient de asta.

891
01:00:06,458 --> 01:00:07,416
Nu-i așa, Ravi?

892
01:00:07,416 --> 01:00:09,791
Da, Anna. Absolut!

893
01:00:09,791 --> 01:00:12,958
Este încă o copilă Bava, dar obiectivele ei sunt uriașe.

894
01:00:14,291 --> 01:00:16,583
Ea va ajunge pe o poziție înaltă până mâine!

895
01:00:16,583 --> 01:00:19,541
Oh, va fi într-o poziție la care nu te așteptai niciodată.

896
01:00:20,083 --> 01:00:21,583
Nu, Ravi?

897
01:00:21,583 --> 01:00:23,708
Hei... fată murdară!

898
01:00:23,708 --> 01:00:28,041
Asta e, Anna! Mă întorc imediat... natura cere.

899
01:00:28,041 --> 01:00:30,416
Du-te, du-te! Goliți-l și reveniți proaspăt!

900
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
Cine știe dacă se umple sau termină!

901
01:00:34,291 --> 01:00:36,875
Îmi făcusem ziua de naștere a surorii mele

902
01:00:37,333 --> 01:00:40,833
Bine, este timpul să postezi videoclipul zilei de naștere pe Facebook!

903
01:00:40,833 --> 01:00:42,666
Al cui telefon am folosit?

904
01:00:42,666 --> 01:00:43,916
Este pe telefonul meu.

905
01:00:43,916 --> 01:00:44,791
Dă-l aici, atunci!

906
01:01:08,958 --> 01:01:10,666
Ce e în neregulă cu el acum?

907
01:01:10,666 --> 01:01:14,208
Nu te deranjează., Își pierde din nou fata lui!

908
01:01:14,916 --> 01:01:16,458
Hei, ce-i cu telefonul?

909
01:01:19,875 --> 01:01:20,500
Hei..

910
01:01:23,125 --> 01:01:23,750
Ce sa întâmplat?

911
01:01:24,833 --> 01:01:26,958
Nenorocitul ăla Ravi o țintește pe sora mea!

912
01:01:26,958 --> 01:01:30,083
A fost doar un tort, omule. Nu te gândi prea mult la asta!

913
01:01:30,083 --> 01:01:33,583
Acele priviri între ei în timpul tortului,

914
01:01:33,583 --> 01:01:35,458
au plănuit ceva astăzi.

915
01:01:35,458 --> 01:01:39,250
Bali! Tu doar iti imaginezi lucruri.

916
01:01:39,875 --> 01:01:42,375
Lasă curentul să se întrerupă... atunci îi voi stabili scorul!

917
01:01:58,166 --> 01:02:02,500
Hei, lotul lui Banu Bali este gata,

918
01:02:02,500 --> 01:02:06,708
Taie curentul acum, voi pune lucrurile la punct!

919
01:02:06,708 --> 01:02:08,625
Shhh,…. Hei!

920
01:02:08,625 --> 01:02:15,250
Ai grijă, Ravi! Dacă Bali ne prinde, ne va zdrobi nucile!

921
01:02:53,750 --> 01:02:55,583
Hei! Ce s-a întâmplat?

922
01:02:55,958 --> 01:02:58,041
Tocmai a scăpat o sticlă de bere! unchiul…

923
01:02:58,208 --> 01:03:03,458
Nu mai vorbim, așa că de ce ești aici de ziua fiicei mele?

924
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
Ești după fiica mea

925
01:03:06,916 --> 01:03:11,750
Ai grijă, unchiule. Arată-ți ginerele puțin respect.

926
01:03:12,208 --> 01:03:16,750
Ce dăunător! O să spun asta întregii sale familii!

927
01:03:16,916 --> 01:03:19,083
Unchiule, ești beat și vorbești prostii.

928
01:03:19,083 --> 01:03:29,333
Eu, beat? Cine te-a invitat? Ai pus-o să-i servească mai întâi tortul!

929
01:03:42,041 --> 01:03:46,000
Unchiule, se căsătorește cu ea. Care este mare lucru?

930
01:03:47,000 --> 01:03:53,500
Să-mi căsătorești fiica cu un șofer? Înțeleg. Ești șofer de mașină,

931
01:03:53,500 --> 01:03:57,541
așa că vrei să se mulțumească și ea cu una.

932
01:04:00,291 --> 01:04:03,416
Ești doar gelos pe ea!"

933
01:04:05,541 --> 01:04:07,791
Unchiule, ce e cu tine? L-ai pierdut?

934
01:04:07,791 --> 01:04:09,375
te înțepa! Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?

935
01:04:26,458 --> 01:04:28,750
Aruncă-l! De ce vă certați așa?

936
01:04:29,208 --> 01:04:30,208
Pierde-te!

937
01:04:30,791 --> 01:04:31,875
Ai grijă!

938
01:04:34,000 --> 01:04:38,166
Mă voi bate cu un pantof dacă mă voi întoarce vreodată aici!

939
01:04:38,166 --> 01:04:42,041
Un „pas sacru”? Pleacă naibii de aici!

940
01:04:47,166 --> 01:04:48,583
Suficient! Haide, să mergem!

941
01:04:49,166 --> 01:04:49,875
Să mergem!

942
01:04:53,833 --> 01:04:55,083
Ai terminat...?

943
01:04:55,083 --> 01:04:58,708
La dracu de freeloaders! Mi se irosesc banii!

944
01:05:07,458 --> 01:05:09,333
Ohoo al meu... Chitti...!

945
01:05:13,875 --> 01:05:16,041
Du-te. Nu vei găsi unul mai bun!

946
01:05:16,041 --> 01:05:16,791
Ce e, Sataiah?

947
01:05:17,166 --> 01:05:17,875
Ah, Pedayya.

948
01:05:17,875 --> 01:05:18,875
Vând caprele

949
01:05:19,208 --> 01:05:22,083
Sezonul festivalurilor. Piața este fierbinte, așa că vând.

950
01:05:22,083 --> 01:05:23,041
Corect... mai departe atunci!

951
01:05:23,041 --> 01:05:23,791
În regulă.

952
01:05:23,791 --> 01:05:24,666
Ar trebui să iau și eu unul

953
01:05:24,875 --> 01:05:27,541
Mulțumesc, omule. Ai ucis puterea la timp.

954
01:05:28,500 --> 01:05:32,125
Salvează mulțumirile. Unde este petrecerea mea?

955
01:05:32,125 --> 01:05:37,125
Petrecere mica? Dacă am un copil, vor primi numele tău.

956
01:05:37,208 --> 01:05:40,208
Băiat sau fată. Făcut.

957
01:05:40,541 --> 01:05:41,083
Hmm

958
01:05:43,083 --> 01:05:43,916
Chitti cred..!

959
01:05:48,208 --> 01:05:48,666
Anna...!

960
01:05:48,666 --> 01:05:51,583
Bali este la Banyan. Te vrea aici. Mută-l!

961
01:05:51,583 --> 01:05:52,666
Vin, Anna..!

962
01:05:57,291 --> 01:06:05,041
Patru frați din familie... și niciunul nu vorbește cu unchiul meu.

963
01:06:05,041 --> 01:06:07,458
Din cauza ego-ului lui blestemat.

964
01:06:08,625 --> 01:06:13,916
Nu contează dacă conduci o mașină sau o ricșă,

965
01:06:13,916 --> 01:06:17,583
El ar trebui să respecte, un ginere este o familie.

966
01:06:17,583 --> 01:06:20,916
Caută o potrivire „mai bună”?

967
01:06:22,416 --> 01:06:27,291
Niște nenorociți ca Ravi vor fugi cu ea.

968
01:06:27,291 --> 01:06:32,416
Am tratat-o ​​ca pe o sfântă, dar ea este... la naiba.

969
01:06:32,416 --> 01:06:37,583
Ravi vine. Lasă-l să apară...!

970
01:06:37,583 --> 01:06:40,291
Uită de el pentru o secundă. Să vorbim despre voi doi.

971
01:06:40,291 --> 01:06:43,333
Era un copil curat. Voi doi care i-ați stricat capul..

972
01:06:43,333 --> 01:06:45,291
Nu putea să găsească pe altcineva?

973
01:06:45,291 --> 01:06:47,583
Ai pornit focul.

974
01:06:47,583 --> 01:06:49,375
Nu plânge când îți arde propria casă.

975
01:06:49,375 --> 01:06:50,500
Ai greșit.

976
01:06:51,791 --> 01:06:54,291
Acum lăsați-o în pace.

977
01:06:54,958 --> 01:06:57,208
El este student. O să mă ocup eu de el.

978
01:06:57,375 --> 01:07:02,500
L-am vrut mort. Mă opresc doar pentru unchiul meu.

979
01:07:03,500 --> 01:07:10,750
Când adevărul despre sora mea va ajunge, unchiul meu va vedea lumina.

980
01:07:15,125 --> 01:07:18,666
Spune-i lui Ravi să stea departe de vederea mea. Sau.

981
01:07:23,708 --> 01:07:24,125
Bună ziua

982
01:07:24,250 --> 01:07:25,125
Da, frate? sunt aici...

983
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
Ravi. Unde ești?

984
01:07:26,750 --> 01:07:28,250
Pe drumul meu, frate.

985
01:07:28,458 --> 01:07:35,583
Uită-l. M-am ocupat de Bali. Stai departe de ea

986
01:07:35,583 --> 01:07:36,958
Bine... mulțumesc, frate.

987
01:07:36,958 --> 01:07:39,208
Nu „mulțumesc”, doar fii atent. Cel puțin acum.

988
01:07:39,208 --> 01:07:39,958
Am înţeles. Pa, frate.

989
01:07:39,958 --> 01:07:40,750
Peste și afară.

990
01:07:44,000 --> 01:07:45,791
Chitti... ai auzit asta?

991
01:07:45,791 --> 01:07:49,125
Așa că am terminat în sfârșit cu drama lui Bali.

992
01:07:49,125 --> 01:07:49,791
Da..!

993
01:07:50,666 --> 01:07:51,291
Şi...? Ce altceva?

994
01:07:51,291 --> 01:07:52,166
Să-mi spuneți. Ce acum?

995
01:07:52,875 --> 01:07:55,458
Aseară... cum a fost pentru tine?

996
01:07:57,208 --> 01:07:58,291
ma intrebi pe mine..?

997
01:07:58,708 --> 01:07:59,458
Da...!

998
01:08:00,291 --> 01:08:01,375
ma intrebi pe mine..?

999
01:08:02,083 --> 01:08:02,833
Da...!

1000
01:08:03,416 --> 01:08:05,708
mi-a placut. Și tu?

1001
01:08:06,125 --> 01:08:07,125
ma intrebi pe mine..?

1002
01:08:07,416 --> 01:08:08,125
Da...!

1003
01:08:09,750 --> 01:08:10,750
ma intrebi pe mine..?

1004
01:08:11,166 --> 01:08:11,875
Da...!

1005
01:08:12,958 --> 01:08:14,500
A fost uimitor,

1006
01:08:19,916 --> 01:08:22,375
Hei... Chitti. Nu am folosit protecție.

1007
01:08:22,666 --> 01:08:23,708
Dacă rămâi însărcinată?

1008
01:08:24,458 --> 01:08:28,458
Nu cred că se întâmplă prima dată.

1009
01:08:29,333 --> 01:08:30,291
Cum de esti asa de sigur?

1010
01:08:30,541 --> 01:08:31,791
Tocmai am auzit oameni vorbind. Asta e tot.

1011
01:08:31,916 --> 01:08:34,791
La naiba camerale. Să știm clar.

1012
01:08:35,625 --> 01:08:38,750
Amenda. Du-te să întrebi în jur. O să verific cu Shailakka

1013
01:08:38,916 --> 01:08:39,958
În regulă. Amenda.

1014
01:08:40,791 --> 01:08:46,791
De mama Maisamma... chiar s-a făcut?

1015
01:08:46,791 --> 01:08:50,958
Masinapalli Ravi... a făcut-o.

1016
01:08:50,958 --> 01:08:53,416
Oh, te rog. Ca și cum ai fi un sfânt.

1017
01:08:53,416 --> 01:08:55,666
Tu ești cel care îl provoci,

1018
01:08:55,666 --> 01:09:02,166
Gândește-te la vârsta ta și la lucrurile pe care le faci.

1019
01:09:02,166 --> 01:09:07,833
Dacă Babai află, ești mort. Termină cu asta. Acum.

1020
01:09:07,833 --> 01:09:11,208
Akka..., încetează să-mi dai lecții. Doar răspunde la ce am întrebat.

1021
01:09:11,208 --> 01:09:15,583
Taci. Ești o mizerie și acum mă infectezi.

1022
01:09:15,583 --> 01:09:19,208
Întreabă din nou și-ți rup falca. Încheiați apelul.

1023
01:09:19,416 --> 01:09:20,166
Încheiați apelul.

1024
01:09:24,458 --> 01:09:25,625
Hei... ai luat cina, frate?

1025
01:09:26,166 --> 01:09:28,708
Mulțumesc.., Ai grijă de treaba ta..!

1026
01:09:28,708 --> 01:09:29,833
Vino aici...

1027
01:09:30,041 --> 01:09:31,791
Ne va vedea cineva. Tu vii aici

1028
01:09:34,166 --> 01:09:37,333
Studiază din greu, geniu. Fii un „topper” ca mine.

1029
01:09:46,541 --> 01:09:47,083
Ai mâncat încă?

1030
01:09:47,291 --> 01:09:47,791
am mancat.

1031
01:09:48,125 --> 01:09:48,791
Ce ai mâncat?

1032
01:09:49,000 --> 01:09:49,666
Curry cu spanac.

1033
01:09:50,166 --> 01:09:51,250
Întotdeauna aceeași mâncare, nu?

1034
01:09:51,541 --> 01:09:53,583
Deci... ai întrebat-o sau ce?

1035
01:09:55,375 --> 01:09:56,333
Nimic de îngrijorat...!

1036
01:09:56,333 --> 01:09:57,166
Asta e bine,

1037
01:09:57,166 --> 01:09:59,583
Bine, deci... ce acum?

1038
01:10:02,333 --> 01:10:04,958
Tu mergi primul. Spune-mi ce ai în inima ta...

1039
01:10:04,958 --> 01:10:07,666
și îți voi spune ce e în al meu.

1040
01:10:07,666 --> 01:10:09,041
Amenda. Împreună, atunci. Pe unul

1041
01:10:09,041 --> 01:10:09,666
Hmmm.

1042
01:10:13,125 --> 01:10:14,291
Deci... când facem asta din nou,

1043
01:10:29,791 --> 01:10:30,833
Dar siguranța?

1044
01:10:31,666 --> 01:10:33,541
Du-te să le ia. De la magazinul medical.

1045
01:10:33,541 --> 01:10:37,000
Ce, crezi că este doar un baton de ciocolată sau așa ceva?

1046
01:10:37,000 --> 01:10:40,041
Prietenii tăi „umbriți”... fă-i să o facă.

1047
01:10:40,625 --> 01:10:42,375
Am primit doar Balanna. Să-i ceri asta?

1048
01:10:42,791 --> 01:10:47,208
Uită de ajutor — mă va termina el însuși.

1049
01:10:47,208 --> 01:10:49,375
Întrebați-o pe Bhananna atunci.

1050
01:10:49,375 --> 01:10:54,083
L? Ar vedea puțul ăla gol și ar sări.

1051
01:10:54,958 --> 01:10:55,666
Ce este?

1052
01:10:56,166 --> 01:10:57,416
Coboara. Adu niște apă.

1053
01:10:59,833 --> 01:11:00,791
Uite, ia-o.

1054
01:11:00,791 --> 01:11:01,916
Nu face nimic. Îl bei.

1055
01:11:04,416 --> 01:11:07,791
Voi, bărbații, aveți tot „curajul” să o faceți

1056
01:11:07,791 --> 01:11:09,875
dar transformă-te în lași pentru a aduce siguranță

1057
01:11:10,958 --> 01:11:13,500
Ce știi despre a fi bărbat?

1058
01:11:13,791 --> 01:11:14,916
Oh, te rog. Am auzit-o peste tot.

1059
01:11:15,083 --> 01:11:16,875
Auzi. Ascultând ca o bătrână.

1060
01:11:17,208 --> 01:11:19,083
Bătrâna nu se poate comporta ca mine, Masinapalli..

1061
01:11:20,708 --> 01:11:22,125
Jur... vreau doar să ucid pe cineva.

1062
01:11:22,125 --> 01:11:23,250
pe cine?

1063
01:11:23,250 --> 01:11:24,375
Omul care mi-a dat acest Prenume (masinapalli).

1064
01:11:26,833 --> 01:11:29,666
Amenda. Dar ce zici de siguranță?

1065
01:11:30,208 --> 01:11:31,291
Mă voi descurca eu.

1066
01:11:32,125 --> 01:11:36,083
Nu din nou. Doamne ajută-mă... Da, spune-mi.

1067
01:11:37,458 --> 01:11:40,958
Ma... da... Uf. sora? Oh, Doamne...

1068
01:11:44,875 --> 01:11:49,666
Hei... nu o faci, nu-i așa?

1069
01:11:49,666 --> 01:11:51,916
Ce—? Nu! E... dureri, Akka.

1070
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
unde mai exact?

1071
01:11:53,541 --> 01:11:54,666
tot corpul meu..

1072
01:11:55,458 --> 01:11:57,000
Bine atunci. Sunați medicul RMP.

1073
01:11:57,750 --> 01:12:00,458
E plecat din oraș. și mi-a spus să primesc

1074
01:12:00,458 --> 01:12:02,583
te rog, Akka, doar vino cu mine..

1075
01:12:03,666 --> 01:12:04,500
Bine, bine.

1076
01:12:17,583 --> 01:12:18,583
Deci... ce medicamente mai exact?

1077
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
Două pachete de prezervative.

1078
01:12:19,958 --> 01:12:21,166
Ce—?

1079
01:12:22,416 --> 01:12:29,541
Akka, stai! Stop. Suntem chiar aici...

1080
01:12:29,541 --> 01:12:32,500
hai să le cumpărăm și să plecăm.

1081
01:12:32,500 --> 01:12:37,375
te plesnesc! Fără rușine? Ai mințit despre „dureri” doar pentru prezervative?

1082
01:12:37,375 --> 01:12:44,000
Nici măcar nu sunt căsătorit, dacă ne vede cineva, sunt mort!

1083
01:12:44,333 --> 01:12:46,375
Magazinul e gol! Nu există chipuri cunoscute aici.

1084
01:12:46,375 --> 01:12:49,125
Să mergem, Akka.

1085
01:12:49,125 --> 01:12:50,416
Eşti nebun?

1086
01:12:50,416 --> 01:12:51,750
Te voi implora literalmente. Te rog,

1087
01:12:51,750 --> 01:12:54,208
Ai implora asta? Ce e în neregulă cu tine?

1088
01:12:54,208 --> 01:12:56,250
Să nu-mi mai faci asta niciodată!

1089
01:12:56,250 --> 01:12:59,041
Hei, fetelor! Pentru ce vă certați?

1090
01:13:00,166 --> 01:13:02,375
Ea se comportă ca un copil... plânge după ciocolată.

1091
01:13:02,375 --> 01:13:04,791
Oh? Atunci ia-le doar pentru ea!

1092
01:13:04,791 --> 01:13:06,416
Și acum tipul ăsta... ugh.

1093
01:13:06,416 --> 01:13:10,958
Obiceiurile sunt greu de spart. O să treacă peste asta încet.

1094
01:13:12,958 --> 01:13:13,750
Mută-l.

1095
01:13:15,458 --> 01:13:17,708
Vai! De ce m-ai lovit așa?

1096
01:13:17,708 --> 01:13:18,958
Ce altceva ar trebui să fac atunci?

1097
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
Spune-i lui Masinapalli Ravi să treacă aici!

1098
01:13:21,250 --> 01:13:22,166
De ce, Akka?

1099
01:13:22,541 --> 01:13:23,958
Să te căsătoresc! Ați trecut amândoi linia.

1100
01:13:24,541 --> 01:13:27,625
O să repar această mizerie cum trebuie!

1101
01:13:33,333 --> 01:13:34,291
Namaste, Akka.

1102
01:13:34,583 --> 01:13:35,791
Este suficient. Aşezaţi-vă!

1103
01:13:39,125 --> 01:13:41,125
Vrei niște ceai sau cafea, Ravi?

1104
01:13:41,125 --> 01:13:42,750
Ceai? Sau cafea?

1105
01:13:42,750 --> 01:13:44,000
Dă-i și tu niște Boost și Horlicks!

1106
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
Va avea nevoie de toată „energia”

1107
01:13:45,500 --> 01:13:48,333
Shailu! O, Shailu!

1108
01:13:48,333 --> 01:13:51,666
O, mamă Maisamma, nu ea!

1109
01:13:54,666 --> 01:13:55,916
Nu te mișca nici un centimetru!

1110
01:14:06,833 --> 01:14:09,250
Ce este Nani...?

1111
01:14:09,416 --> 01:14:13,375
Am văzut un tip intrând înăuntru. Cine este el?

1112
01:14:13,375 --> 01:14:16,666
L? Acesta este tipul electric. Doar o mică reparație.

1113
01:14:16,666 --> 01:14:21,250
Ai grijă. Acei „reparatori” pot fi complicati.

1114
01:14:21,250 --> 01:14:25,666
Nu ai încredere în nimeni în ultima vreme, fii cu ochii pe el

1115
01:14:25,666 --> 01:14:27,166
Bine Nani..

1116
01:14:27,750 --> 01:14:30,791
Du-te să vezi ce anume „repara” acolo...

1117
01:14:30,791 --> 01:14:32,666
Bine. Îl voi urmări, Nani.

1118
01:14:35,583 --> 01:14:40,166
Idioții ăia! Le-am spus să rămână aici! Unde s-au dus?

1119
01:14:40,166 --> 01:14:41,625
Shh... liniste.

1120
01:14:51,500 --> 01:14:55,666
Chitti! Deschide-te! Ce faci în casa mea?

1121
01:14:55,666 --> 01:14:57,250
Mizeria asta? Deschide ușa asta!

1122
01:15:26,250 --> 01:15:27,458
Nani a plecat?

1123
01:15:27,458 --> 01:15:29,291
Tocmai am plecat acasă.

1124
01:15:35,375 --> 01:15:42,875
Soră, dacă avem o fiică, îi vom spune numele tău.

1125
01:15:43,583 --> 01:15:45,083
Uf... ce dezgustător.

1126
01:15:48,625 --> 01:15:49,750
Cine este Ravi?

1127
01:15:49,750 --> 01:15:50,541
Eu sunt Ravi

1128
01:15:51,125 --> 01:15:52,250
Ai un curier.

1129
01:15:53,500 --> 01:15:56,375
huh? Ce este în el? Cine ar fi putut trimite asta?

1130
01:15:56,666 --> 01:15:58,791
Vai, Anna... ce e acolo?

1131
01:15:58,791 --> 01:16:00,791
Nici idee, puștiule.

1132
01:16:00,791 --> 01:16:02,916
Doar deschide-l, vom vedea ce e înăuntru.

1133
01:16:05,666 --> 01:16:06,958
Anna... telefonul tău sună!

1134
01:16:06,958 --> 01:16:07,333
Ridică-l!

1135
01:16:11,666 --> 01:16:13,083
Hei... Ravi Masinapalli.

1136
01:16:13,708 --> 01:16:14,875
Spune-mi... Putta Chitti.

1137
01:16:14,875 --> 01:16:17,666
Ți-ai trimis un cadou... l-ai primit încă?

1138
01:16:18,250 --> 01:16:21,833
Stai, tu ai fost? Da, este aici. Tocmai îl deschid acum...

1139
01:16:21,833 --> 01:16:26,208
Ravi, stai! deschide-l singur. Vei fi incantat...!

1140
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
bine...,

1141
01:16:28,833 --> 01:16:32,458
Hai, frate! Fără secrete între noi.

1142
01:16:33,625 --> 01:16:36,250
Deschide-l — vreau și eu să fiu încântat!

1143
01:16:36,250 --> 01:16:36,833
Ieși!

1144
01:16:39,458 --> 01:16:41,083
Crezi că ești singurul?

1145
01:16:41,458 --> 01:16:43,750
Am fete gata să-mi trimită și cadouri!

1146
01:16:44,541 --> 01:16:45,208
Ce a trimis ea?

1147
01:16:51,000 --> 01:16:52,083
Poate ciocolata?

1148
01:16:56,416 --> 01:16:57,500
o sticla de parfum?

1149
01:17:08,166 --> 01:17:09,458
Stai, scrie „Căpșuni

1150
01:17:09,708 --> 01:17:10,750
Acestea sunt... prezervative?

1151
01:17:24,541 --> 01:17:27,166
Chitti nebun... cum ai putut trimite astea?

1152
01:17:27,500 --> 01:17:29,708
M-a ajutat o soră mai mare din oraș.

1153
01:17:29,708 --> 01:17:31,375
Uimitor…!

1154
01:17:31,791 --> 01:17:33,708
Deci... șocat și încântat, nu?

1155
01:17:33,708 --> 01:17:35,958
Nu doar încântat... sunt literalmente mort!

1156
01:17:36,916 --> 01:17:39,000
Deja eliminat,

1157
01:17:40,958 --> 01:17:43,708
Oricum, sună mama. Vorbiți mai târziu!

1158
01:17:43,708 --> 01:17:45,291
pa!, asigură-te că le ascunzi, bine?

1159
01:17:45,291 --> 01:17:46,541
Am înțeles, am înțeles... pa!

1160
01:18:07,291 --> 01:18:11,541
Tong! Tong! Tong! Tong!

1161
01:18:11,541 --> 01:18:15,750
Jucărie! Jucărie! To-tait... Jucărie!

1162
01:18:15,750 --> 01:18:20,000
Tong! Tong! Tong! Tong!

1163
01:18:20,000 --> 01:18:24,208
Jucărie! Jucărie! To-tait... Jucărie!

1164
01:18:24,958 --> 01:18:28,791
Această fetiță a învățat jocul flirtului!

1165
01:18:28,791 --> 01:18:33,041
Această fată sălbatică este într-adevăr pe un val!

1166
01:18:33,708 --> 01:18:37,541
Această fetiță a învățat jocul flirtului!

1167
01:18:37,541 --> 01:18:41,791
Această fată sălbatică este într-adevăr pe un val!

1168
01:18:42,375 --> 01:18:46,208
Ooh, ooh... ce pasăre plină de viață!

1169
01:18:46,208 --> 01:18:50,458
S-a eliberat de toate acele reguli vechi!

1170
01:18:50,708 --> 01:18:54,541
Ooh, ooh... ce pasăre plină de viață!

1171
01:18:55,333 --> 01:18:58,958
S-a eliberat de toate acele reguli vechi!

1172
01:18:59,625 --> 01:19:03,750
Dansează tare! Agitați-l!

1173
01:19:03,750 --> 01:19:06,000
Acea pasăre înflăcărată se cațără peste zid!

1174
01:19:06,000 --> 01:19:08,166
Acea pasăre sălbatică nu va rămâne în spatele zidului!

1175
01:19:08,166 --> 01:19:12,416
Tong! Tong! Tong! Tong!

1176
01:19:12,416 --> 01:19:16,625
Jucărie! Jucărie! To-tait... Jucărie!

1177
01:19:16,958 --> 01:19:21,208
Tong! Tong! Tong! Tong!

1178
01:19:21,208 --> 01:19:25,416
Jucărie! Jucărie! To-tait... Jucărie!

1179
01:19:43,416 --> 01:19:45,125
Era un băiat atât de strălucitor, bine studiat.

1180
01:19:45,125 --> 01:19:47,375
Dar romantismul l-a făcut să uite totul!

1181
01:19:47,625 --> 01:19:49,541
Un cărturar atât de nevinovat...

1182
01:19:49,541 --> 01:19:52,125
Acum și-a aruncat cărțile deoparte

1183
01:19:52,208 --> 01:19:56,041
Ooh, ooh... ce pasăre plină de viață!

1184
01:19:56,041 --> 01:20:00,291
S-a eliberat de toate acele reguli vechi!

1185
01:20:00,541 --> 01:20:03,958
Ooh, ooh... ce pasăre plină de viață!

1186
01:20:05,166 --> 01:20:08,791
S-a eliberat de toate acele reguli vechi!

1187
01:20:10,083 --> 01:20:12,166
Sunete ritmice

1188
01:20:12,166 --> 01:20:13,666
Întreaga generație z intră în groove!

1189
01:20:13,958 --> 01:20:15,875
Ceea ce a început ca un mic pasaj...

1190
01:20:15,916 --> 01:20:17,833
Ceea ce a început ca un mic pasaj...

1191
01:20:18,458 --> 01:20:20,541
Acest copil se mișcă rapid, băiatul ăla va exploda!

1192
01:20:20,541 --> 01:20:22,833
Acest copil se mișcă rapid, băiatul ăla va exploda!

1193
01:20:22,833 --> 01:20:27,041
Îți spun, jură, această poveste este un super hit!

1194
01:20:27,458 --> 01:20:31,375
Necazurile lor sunt o sărbătoare pentru oricine urmărește!

1195
01:20:31,500 --> 01:20:35,083
Ooh, ooh... ce pasăre plină de viață!

1196
01:20:36,458 --> 01:20:39,916
S-a eliberat de toate acele reguli vechi!

1197
01:20:41,291 --> 01:20:43,916
Ravi apucă aceste genți,

1198
01:20:45,125 --> 01:20:47,958
Trebuie să mă spăl pe mâini! hei ravi

1199
01:20:52,458 --> 01:20:56,333
Mă uit mereu la acel ecran...

1200
01:20:57,583 --> 01:20:59,583
Trebuie să se uite la lecțiile lui.

1201
01:20:59,583 --> 01:21:02,666
Cărțile sunt pentru studiu, nu ecrane!

1202
01:21:02,666 --> 01:21:05,291
O, domnule geniu! Doar întoarce-te la oile tale.

1203
01:21:05,291 --> 01:21:07,958
Mă uit... Vom vedea cum se termină.

1204
01:21:07,958 --> 01:21:09,666
M-ai sunat, tată?

1205
01:21:10,291 --> 01:21:12,708
Nimic..., du-te la studiu.

1206
01:21:36,208 --> 01:21:37,166
De ce cearceaful...?

1207
01:21:37,166 --> 01:21:38,958
Suntem pe terasa...

1208
01:21:40,166 --> 01:21:42,041
E puțin incomod... Dar e în regulă.

1209
01:21:52,833 --> 01:21:54,375
Nu ai venit acasă aseară. Unde dracu ai fost?

1210
01:21:56,041 --> 01:21:58,166
Am fost acasă la Bhanu.

1211
01:21:58,416 --> 01:22:00,291
Ce-i cu voi să vă prăbușiți în casele altora?

1212
01:22:00,541 --> 01:22:01,750
Studii de grup, tată.

1213
01:22:01,750 --> 01:22:03,125
Ce ne apucăm unul pe altul...?

1214
01:22:03,958 --> 01:22:05,291
Doar... studiam împreună.

1215
01:22:05,583 --> 01:22:07,250
De ce nu poți studia cu fratele tău aici?

1216
01:22:07,250 --> 01:22:11,791
Dad, you don't get it. Nu-mi dai niciodată spațiu să studiez!

1217
01:22:12,166 --> 01:22:14,916
Și dacă ar rămâne peste? He's a boy, not a girl.

1218
01:22:14,916 --> 01:22:16,958
Leave him alone…!

1219
01:22:16,958 --> 01:22:22,875
Băiat sau fată, de ce să stai afară toată noaptea în loc să te întorci acasă?

1220
01:22:22,875 --> 01:22:26,083
O, domnule geniu! Doar întoarce-te la oile tale.

1221
01:22:26,083 --> 01:22:29,083
Continuă să-l protejeze dacă se rătăcește,

1222
01:22:29,083 --> 01:22:30,833
Îți voi lovi spatele!

1223
01:22:30,833 --> 01:22:36,041
Just try it. Fratele meu va veni și te va lovi pe spate.

1224
01:22:38,791 --> 01:22:41,208
Chitti, de ce ai dormit aseară pe terasă?

1225
01:22:41,458 --> 01:22:44,291
Era prea înfundat în cameră, așa că m-am dus să iau puțin aer.

1226
01:22:44,291 --> 01:22:48,041
Dacă simți din nou așa, nu mergi singur...? trezeste-ma,

1227
01:22:48,458 --> 01:22:49,458
Bine mamă.

1228
01:22:56,000 --> 01:23:00,666
Shailu, ai auzit? Fiica familiei Gurram a fugit!

1229
01:23:00,666 --> 01:23:01,375
Serios?

1230
01:23:01,375 --> 01:23:03,666
Da... și oamenii spun că sora ta este următoarea.

1231
01:23:04,833 --> 01:23:13,125
L-am auzit pe Seenu spunând că Ravi s-a dus pe terasa ei.

1232
01:23:13,125 --> 01:23:17,791
Acolo sus toată noaptea. Acești copii nu au nicio rușine. Dezgustător!

1233
01:23:19,750 --> 01:23:21,625
Plăcut în tot satul de dimineață...

1234
01:23:21,625 --> 01:23:26,458
Du-te și spune-i unchiului meu dacă ești atât de sigur.

1235
01:23:26,708 --> 01:23:35,791
Să le spui? Unchiul tău m-ar învinovăți!

1236
01:23:38,791 --> 01:23:48,375
Nimeni nu vrea să audă adevărul despre propriul copil.

1237
01:23:49,208 --> 01:23:53,375
Cel mai bine să beau ceaiul și să-mi țin gura.

1238
01:23:57,541 --> 01:23:58,958
Chitti...!

1239
01:23:59,333 --> 01:24:06,750
Akka... stai jos. Îmi pare rău pentru ce am făcut ieri.

1240
01:24:06,750 --> 01:24:08,583
Ai pierdut complet orice rușine!

1241
01:24:09,416 --> 01:24:15,125
O fată tânără și un băiat tânăr.. Sunt ca niște magneți.

1242
01:24:15,125 --> 01:24:18,208
Când sunt aproape, bineînțeles că se vor lipi!

1243
01:24:19,500 --> 01:24:21,750
Cine îți umple capul cu chestiile astea?

1244
01:24:21,750 --> 01:24:23,375
Am auzit oameni vorbind despre asta...

1245
01:24:23,375 --> 01:24:25,750
Cine sunt acești oameni? Te răsfață!

1246
01:24:25,750 --> 01:24:27,333
Merită o palmă cu un papuc!

1247
01:24:27,333 --> 01:24:28,500
Propria ta soră...

1248
01:24:30,666 --> 01:24:34,666
Când eram mică, Divya Akka mă ducea peste tot.

1249
01:24:35,916 --> 01:24:37,375
Divya Akka și iubitul ei...

1250
01:24:37,375 --> 01:24:39,500
Am vorbit despre totul chiar în fața mea.

1251
01:25:11,625 --> 01:25:14,791
Tot ce spun, am auzit de la Divya Akka.

1252
01:25:14,791 --> 01:25:18,250
Tot ce fac, am văzut-o făcând atunci.

1253
01:25:18,250 --> 01:25:22,000
Deci nu s-a distrus pe ea însăși, ci și pe tine?

1254
01:25:25,083 --> 01:25:28,541
Spui că faci doar ceea ce a făcut Divya...

1255
01:25:28,541 --> 01:25:33,083
Ea a fugit, iar mama noastră a murit de durere.

1256
01:25:33,083 --> 01:25:35,791
Nu ai văzut toată durerea aceea?

1257
01:25:37,625 --> 01:25:41,750
Încă ești un copil, Chitti. Se simte ca un joc acum.

1258
01:25:41,750 --> 01:25:46,875
Dar vei regreta mai târziu. Gândește-te la tatăl tău

1259
01:25:48,666 --> 01:25:53,041
Are atât de multă încredere în tine. Opreste toate astea.chitti

1260
01:25:53,041 --> 01:25:57,000
Akka, mi-e somn. Dacă pleci, mă voi culca.

1261
01:25:59,083 --> 01:25:59,708
Vezi...!

1262
01:26:00,083 --> 01:26:00,541
Da bava...!

1263
01:26:00,541 --> 01:26:02,541
ai auzit? Fiica lui Anjayya a fugit.

1264
01:26:02,541 --> 01:26:04,458
e adevărat. Tocmai am auzit-o

1265
01:26:06,000 --> 01:26:09,500
Vremurile s-au schimbat; chiar și copiii mici fac asta.

1266
01:26:10,291 --> 01:26:13,250
Din cauza părinților nepăsători.

1267
01:26:14,375 --> 01:26:19,875
Dar Chitti-ul meu nu este așa. Ea studiază mereu

1268
01:26:20,541 --> 01:26:23,375
Știi despre ea, nu

1269
01:26:23,375 --> 01:26:26,500
Da, știu, Bava... știu. Bine la revedere,

1270
01:26:27,458 --> 01:26:29,625
Știu că ești după o băutură.

1271
01:26:33,416 --> 01:26:34,166
Babai...

1272
01:26:36,000 --> 01:26:39,541
Ce este, Shailu?

1273
01:26:40,166 --> 01:26:41,708
Comportamentul lui Chitti nu este corect.

1274
01:26:42,250 --> 01:26:43,750
Ea scapă de sub control.

1275
01:26:45,833 --> 01:26:47,583
Ia-i mai întâi telefonul.

1276
01:26:48,541 --> 01:26:51,791
Dacă nu acționăm acum, vom regreta mai târziu.

1277
01:26:52,041 --> 01:26:57,625
Shailu, tu ești cel care ai avea gânduri atât de ieftine.

1278
01:26:58,250 --> 01:27:02,416
dar nu Chitti-ul meu. Să nu mai îndrăznești să vorbești așa.

1279
01:27:02,416 --> 01:27:06,333
Las asta doar pentru că ești o familie.

1280
01:27:07,625 --> 01:27:08,583
Acum pierdeți-vă!

1281
01:27:15,541 --> 01:27:18,375
Același loc, aceeași oră astăzi, nu?

1282
01:27:18,375 --> 01:27:21,333
Schimbarea planurilor azi.

1283
01:27:22,166 --> 01:27:24,750
Nu pe terasă. În camera mea.

1284
01:27:28,375 --> 01:27:30,250
când va fi în sfârșit dormitorul nostru?

1285
01:27:30,250 --> 01:27:33,500
Abba... Ești așa de ascuțit.

1286
01:27:38,875 --> 01:27:40,833
Bunicul sforăie departe.

1287
01:27:48,416 --> 01:27:50,375
Mama și tata sunt înfricoșați.

1288
01:27:51,833 --> 01:27:52,666
Vino... doar vino.

1289
01:28:55,875 --> 01:28:57,541
Ravi nimeni nu este acolo merge repede

1290
01:29:02,708 --> 01:29:04,375
Ocupă-te de familia ta,

1291
01:29:04,583 --> 01:29:05,375
De ce…?

1292
01:29:05,916 --> 01:29:10,833
Vreau doar să petrec timp cu tine.

1293
01:29:10,833 --> 01:29:13,958
Ești prea mult, acum mișcă-te.

1294
01:29:15,708 --> 01:29:16,208
Chitti...?

1295
01:29:16,208 --> 01:29:16,833
Hmmm..!

1296
01:29:26,166 --> 01:29:27,416
Ai mâncat, bunicule?

1297
01:29:27,416 --> 01:29:29,125
Cine m-ar servi așa devreme, puștiule?

1298
01:29:29,125 --> 01:29:31,916
Tocmai am venit să las un încărcător.

1299
01:29:31,916 --> 01:29:33,375
Nu ai putut aștepta până dimineața?

1300
01:29:33,375 --> 01:29:37,500
Bateria ei a murit. Avea nevoie repede, așa că am venit.

1301
01:29:37,500 --> 01:29:43,666
Cine știe ce este atât de urgent pe acel telefon. Atenție copilă!

1302
01:29:43,666 --> 01:29:45,083
da... am plecat.

1303
01:29:45,083 --> 01:29:47,708
Acest ceai este umplut cu apă...!

1304
01:29:53,416 --> 01:29:54,458
Chitti, dragă...

1305
01:29:55,208 --> 01:29:56,000
Da, tata..

1306
01:29:56,791 --> 01:30:03,958
Un AC pentru camera ta și un lanț de aur pentru tine...

1307
01:30:08,000 --> 01:30:09,125
cum arată, Chitti...?

1308
01:30:09,125 --> 01:30:10,416
Arată grozav, tată!

1309
01:30:18,291 --> 01:30:19,166
ma bucur ca iti place.

1310
01:30:19,500 --> 01:30:22,166
Un lanț de aur pentru un copil de școală?

1311
01:30:22,166 --> 01:30:24,875
Păstrează-l pentru ziua nunții ei!

1312
01:30:25,333 --> 01:30:31,250
Nu poți fi fericit pentru ea o dată, tată?

1313
01:30:31,250 --> 01:30:35,083
E prea tânără, mă tem că s-ar putea pierde!

1314
01:30:35,458 --> 01:30:40,041
Nu mai mormăi despre fata mea sau...

1315
01:30:40,625 --> 01:30:45,250
fă-ți bagajele pentru casa fiului tău cel mare!

1316
01:30:51,000 --> 01:30:52,875
O remarcă despre fiica lui și el este în căutare de sânge!

1317
01:30:55,541 --> 01:30:56,916
Nu-l asculta, beta.

1318
01:30:57,458 --> 01:30:59,916
bunicul nostru mi-a speriat viața în această dimineață!

1319
01:31:00,125 --> 01:31:02,875
Nu pot să cred că ți-a cumpărat povestea încărcătoarelor!

1320
01:31:02,875 --> 01:31:04,958
Bătrânul tău este un prost pentru că a crezut asta!

1321
01:31:05,291 --> 01:31:07,166
A fi prost este ceea ce ne ține în siguranță!

1322
01:31:07,708 --> 01:31:10,458
Îi datorăm bunicului tău

1323
01:31:10,458 --> 01:31:15,791
Dacă avem un băiat, îi vom numi Komaraiah.

1324
01:31:18,916 --> 01:31:19,916
Este un nume drăguț.

1325
01:31:19,916 --> 01:31:22,125
câte nume plănuiești copiilor noștri?

1326
01:31:22,541 --> 01:31:25,583
Apropo, ți-am trimis un alt cadou. A sosit?

1327
01:31:25,583 --> 01:31:27,375
Nu încă... ce este acest cadou surpriză?

1328
01:31:27,916 --> 01:31:30,375
Deschide-l când ești singur. Vei fi șocat și încântat!

1329
01:31:30,666 --> 01:31:34,041
Voi primi un șoc chiar înainte,

1330
01:31:34,625 --> 01:31:36,750
Uită-te la tine..!

1331
01:31:37,166 --> 01:31:38,625
doar spune-mi! Ce este în cadou?

1332
01:31:39,750 --> 01:31:40,541
Doar niște pastile.

1333
01:31:41,250 --> 01:31:41,958
Ce pastile?

1334
01:31:42,250 --> 01:31:43,083
Viagra!

1335
01:31:43,375 --> 01:31:45,125
Stai... de ce alea?

1336
01:31:45,333 --> 01:31:47,375
Pentru ca „timpul” să dureze mai mult!

1337
01:31:55,708 --> 01:31:56,375
Ravi este aici?

1338
01:31:56,500 --> 01:31:57,333
sunt tatăl lui. Dă-mi-o.

1339
01:31:59,250 --> 01:32:00,166
A sosit.

1340
01:32:02,375 --> 01:32:04,541
Hei! De ce deschizi pachetul băiatului?

1341
01:32:05,250 --> 01:32:08,416
Tot ce are nevoie sunt pixuri și hârtie.

1342
01:32:12,666 --> 01:32:14,958
Deci pentru ce sunt această cutie?

1343
01:32:15,416 --> 01:32:17,250
Tată, oprește-te! Nu-l deschide!

1344
01:32:17,750 --> 01:32:18,458
De ce nu?

1345
01:32:18,458 --> 01:32:19,875
E personal, tată. Dă-i!

1346
01:32:19,875 --> 01:32:22,625
Personal" pentru mine?

1347
01:32:27,166 --> 01:32:31,791
Pastile?! De ce comanzi medicamente?

1348
01:32:31,791 --> 01:32:33,000
Sunt... sunt pastile cu vitamine, tată!

1349
01:32:33,000 --> 01:32:35,916
Dă-i tatălui tău! Întotdeauna spune că este obosit.

1350
01:32:38,958 --> 01:32:41,500
Adevărat, sunt epuizat. Lasă-mă să am unul!

1351
01:32:41,500 --> 01:32:43,500
Tată, nu! Nu le poți lua!

1352
01:32:43,500 --> 01:32:44,416
De ce?

1353
01:32:44,625 --> 01:32:46,750
De ce Pentru că ai mâncat non-veg aseară!

1354
01:32:51,791 --> 01:32:58,083
Vezi? Toată carnea pe care mi-ai dat-o de mâncare, iar acum nu pot pastile! Sincer!

1355
01:32:58,458 --> 01:32:59,958
Întotdeauna mă învinovățiți.

1356
01:33:07,166 --> 01:33:09,250
Mamă, grăbește-te! mor de foame!

1357
01:33:09,250 --> 01:33:11,500
Nu ai rabdare!

1358
01:33:11,500 --> 01:33:13,958
Cum este…?

1359
01:33:13,958 --> 01:33:14,458
Sunitha!

1360
01:33:15,791 --> 01:33:16,458
Namaste, doamnă!

1361
01:33:17,416 --> 01:33:19,000
Vamshi, du-te să te joci afară.

1362
01:33:20,916 --> 01:33:24,000
Luați loc, doamnă. Apă?

1363
01:33:24,875 --> 01:33:26,166
Nu, mulțumesc.

1364
01:33:27,750 --> 01:33:30,916
Sunt aici din cauza unei plângeri despre fiul tău.

1365
01:33:31,250 --> 01:33:35,291
Ce s-a întâmplat? El pică sau omite cursurile?

1366
01:33:35,666 --> 01:33:38,291
Studiile și prezența lui sunt perfecte.

1367
01:33:39,875 --> 01:33:42,041
Este responsabilitatea mea să vă spun asta.

1368
01:33:42,541 --> 01:33:44,458
comportamentul fiului nostru a fost foarte nepotrivit.

1369
01:33:45,708 --> 01:33:47,916
Se uită la fete cu intenții rele.

1370
01:33:48,541 --> 01:33:50,500
Studenții s-au plâns de el.

1371
01:33:50,500 --> 01:33:54,583
Într-o zi, l-am prins în spatele unei bănci de clasă...

1372
01:33:55,166 --> 01:33:59,291
A fost prins deasupra unei fete, comportându-se așa.

1373
01:34:00,750 --> 01:34:03,500
I-am pedepsit pe amândoi în ziua aceea.

1374
01:34:03,666 --> 01:34:05,291
Dar Vamshi-ul tău nu s-a schimbat deloc.

1375
01:34:09,625 --> 01:34:11,166
Nu Vamshi al meu, doamnă...

1376
01:34:12,291 --> 01:34:13,958
Nu pot să cred că ar face așa ceva.

1377
01:34:13,958 --> 01:34:16,041
Vamshi nu este de vină; tu esti.

1378
01:34:17,291 --> 01:34:22,541
Mi-a spus că a învățat asta urmărindu-vă pe amândoi.

1379
01:34:27,791 --> 01:34:31,958
Copiii văd mai mult decât ne dăm seama.

1380
01:34:32,250 --> 01:34:34,833
Nu observăm

1381
01:34:35,500 --> 01:34:37,958
Asta afectează foarte mult mentalitatea copilului

1382
01:34:38,083 --> 01:34:41,791
Aceasta nu este doar casa ta – este o problemă larg răspândită.

1383
01:34:41,791 --> 01:34:46,125
Te rog, vorbește cu el și ghidează-l înainte de a fi prea târziu.

1384
01:34:46,750 --> 01:34:48,541
Cum pot vorbi cu fiul meu despre asta?

1385
01:34:48,541 --> 01:34:49,833
Vă rog, doamnă... spuneți-i singur.

1386
01:34:49,833 --> 01:34:55,041
Trebuie să-i spui. Este și datoria unui părinte.

1387
01:34:55,833 --> 01:34:59,291
Dacă ești prea timid, lasă-l pe tatăl lui să se ocupe de asta.

1388
01:35:00,416 --> 01:35:04,166
Dacă îi spun tatălui său, doar îl va bătu pe băiat.

1389
01:35:04,791 --> 01:35:07,208
E prea tare. și nu știe cum să se ocupe de aceste lucruri.

1390
01:35:07,458 --> 01:35:11,583
Oricât ar fi el, un tată trebuie să-și ghideze fiul.

1391
01:35:18,625 --> 01:35:19,208
Hei! M-ai auzit?

1392
01:35:19,208 --> 01:35:20,166
Ce s-a întâmplat? De ce ești aici?

1393
01:35:20,458 --> 01:35:21,291
Vino aici.

1394
01:35:21,791 --> 01:35:22,583
Întreb., Ce se întâmplă?

1395
01:35:22,583 --> 01:35:23,541
Am spus vino aici!

1396
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
Spune-mi ce este.

1397
01:35:27,000 --> 01:35:28,250
Să mergem la colibă.

1398
01:35:30,583 --> 01:35:33,583
Acum? În mijlocul zilei? De ce?

1399
01:35:33,583 --> 01:35:35,791
Ne putem simți acasă în seara asta.

1400
01:35:36,666 --> 01:35:38,541
Dar din moment ce ești atât de nerăbdător... hai să mergem.

1401
01:35:38,541 --> 01:35:40,958
Încetează, nerușinate! Nu este vorba despre asta.

1402
01:35:40,958 --> 01:35:42,375
Oh, haide. Esti din nou insarcinata?

1403
01:35:42,375 --> 01:35:44,666
Taci și vino la colibă. Trebuie să vorbim.

1404
01:35:51,916 --> 01:35:54,541
Iată-ne în colibă…., Spune-mi ce s-a întâmplat!

1405
01:35:56,125 --> 01:35:59,208
Profesorul lui Vamshi a venit acasă de la școală.

1406
01:35:59,541 --> 01:36:01,458
De ce? Nu învață cum trebuie?

1407
01:36:01,833 --> 01:36:05,875
Învață bine. Dar fetele din clasa lui...

1408
01:36:06,041 --> 01:36:07,000
Îi lovește?

1409
01:36:08,958 --> 01:36:11,541
Știi cum ne... ne întâlnim noaptea?

1410
01:36:13,416 --> 01:36:18,333
El a blocat fete și a făcut același lucru.

1411
01:36:18,333 --> 01:36:22,000
Micuțul ăla! L-am trimis la studii și face asta?

1412
01:36:22,000 --> 01:36:23,625
Unde este el? O să-l jupuiesc de viu!

1413
01:36:23,625 --> 01:36:27,041
Așteaptă! Relaxează-te pentru o secundă. Nu ai niciodată răbdare.

1414
01:36:28,458 --> 01:36:31,541
Când profesorul l-a întrebat unde a învățat astfel de lucruri...

1415
01:36:32,041 --> 01:36:34,166
I-a spus că și-a văzut mama și tata făcând asta!

1416
01:36:41,791 --> 01:36:44,791
Când? El doarme mereu. Cum ar fi putut să ne vadă?

1417
01:36:44,791 --> 01:36:47,791
Așa credeam și eu, dar clar, ne-a văzut.

1418
01:36:48,750 --> 01:36:53,958
Nu-l lovi. Stai cu el și explică-i că e greșit.

1419
01:36:53,958 --> 01:36:56,000
eu? Cum pot să-i explic asta?

1420
01:36:56,000 --> 01:36:57,208
Spune-i profesorului să o facă!

1421
01:37:05,291 --> 01:37:07,958
Tată... De ce m-ai chemat în curtea din spate? Spune-mi.

1422
01:37:10,333 --> 01:37:11,583
Ce faci la școală...

1423
01:37:12,083 --> 01:37:13,208
Învăț, tată.

1424
01:37:13,833 --> 01:37:15,000
Studiezi?

1425
01:37:16,750 --> 01:37:22,000
ce făceai cu fetele după bănci?

1426
01:37:23,041 --> 01:37:23,875
Făceam BF.

1427
01:37:23,875 --> 01:37:24,708
Ce?!

1428
01:37:25,125 --> 01:37:26,458
Făceam BF. tata

1429
01:37:27,208 --> 01:37:28,458
Ce dracu este „BF”?

1430
01:37:28,791 --> 01:37:32,958
Știi... acel lucru pe care tu și mama îl faceți în fiecare seară.

1431
01:37:33,916 --> 01:37:35,500
Doamne!

1432
01:37:35,916 --> 01:37:38,333
I-ai dat măcar un nume?

1433
01:37:38,625 --> 01:37:40,291
Nu i-am pus numele. Anna a făcut-o.

1434
01:37:40,666 --> 01:37:42,958
Ne-a urmărit și el?!

1435
01:37:47,041 --> 01:37:48,375
De ce faci chestia asta cu „BF”?

1436
01:37:48,791 --> 01:37:51,500
Din același motiv și voi o faceți!

1437
01:37:52,666 --> 01:37:55,333
Ascultă, fiule... E greșit. Nu ar trebui să faci asta.

1438
01:37:55,708 --> 01:37:57,250
Dar tu și mama o faceți. De ce este „greșit” când o fac?

1439
01:37:57,250 --> 01:38:00,125
Cum explic asta...

1440
01:38:02,833 --> 01:38:04,083
Uite, fiule.

1441
01:38:04,375 --> 01:38:06,750
Îți amintești de arborele de mango pe care l-am plantat lângă fântână?

1442
01:38:07,291 --> 01:38:09,125
Când a fost înălțimea ta, a crescut vreun mango?

1443
01:38:09,125 --> 01:38:10,041
Nu…!

1444
01:38:10,041 --> 01:38:12,166
Când era înălțimea mea, creștea mango?

1445
01:38:12,166 --> 01:38:13,083
Nu, tată.

1446
01:38:13,083 --> 01:38:14,291
Atunci când a dat roade în sfârșit?

1447
01:38:14,291 --> 01:38:16,000
Când a crescut mare și înalt.

1448
01:38:16,958 --> 01:38:20,333
Atunci când a dat roade în sfârșit?

1449
01:38:20,333 --> 01:38:22,583
Când a crescut mare și înalt.

1450
01:38:23,083 --> 01:38:26,375
Exact! La fel ca și copacul, fructifică numai când este complet crescut.

1451
01:38:26,833 --> 01:38:30,958
Este legea naturii. Poți să faci BF numai după ce te căsătorești.

1452
01:38:30,958 --> 01:38:35,583
Acum, concentrează-te pe studii și obține un loc de muncă.

1453
01:38:35,875 --> 01:38:41,333
Atunci îți voi găsi o fată și te voi căsători. Atunci nu este greșit.

1454
01:38:41,583 --> 01:38:44,375
Dar tata... atunci de ce o face Anna? Nu este căsătorit.

1455
01:38:44,375 --> 01:38:47,291
Ce?! Cu cine o face?

1456
01:38:47,291 --> 01:38:50,250
Știi... Putta Chitti.

1457
01:38:50,250 --> 01:38:51,625
Cine este Chitti?

1458
01:38:52,125 --> 01:38:56,708
Vecinul prietenului său Bhanu. „Putta Chitti.

1459
01:38:57,041 --> 01:38:58,041
Oh, Doamne...

1460
01:38:58,041 --> 01:38:59,625
Da. El face BF cu ea!

1461
01:39:17,625 --> 01:39:19,166
Bunicul meu doarme în hol în seara asta.

1462
01:39:19,166 --> 01:39:21,250
Spune că țânțarii de afară mușcă prea tare.

1463
01:39:22,250 --> 01:39:25,375
Chiar dacă ar dormi în cameră cu noi, l-aș putea descurca!

1464
01:39:27,083 --> 01:39:28,083
Da, într-adevăr

1465
01:39:29,916 --> 01:39:30,916
Deci... să încep?

1466
01:39:31,291 --> 01:39:32,625
Așteaptă. Ai luat pastila aia?

1467
01:39:32,625 --> 01:39:36,125
Da deja! Întregul meu corp alergă de energie.

1468
01:39:37,750 --> 01:39:40,958
Spune-i doar, voi veni să te atac ca un cal sălbatic!

1469
01:39:40,958 --> 01:39:42,458
Ar trebui să vin?

1470
01:39:56,041 --> 01:39:59,833
Hei..., am înșurubat ușa lui Ravi. Nu-l deschide!

1471
01:40:01,208 --> 01:40:06,125
Mă tot trezește să-și fac treburile...

1472
01:40:22,083 --> 01:40:27,708
Da, am desfăcut ușa. Nu mă mai trezi!

1473
01:40:27,708 --> 01:40:30,625
Doamne... această femeie este complet nesimțită.

1474
01:41:14,375 --> 01:41:15,333
Deci, ce urmează?

1475
01:41:52,333 --> 01:41:54,791
Pandu! Pandu!

1476
01:41:57,541 --> 01:41:58,541
Ce este, unchiule

1477
01:41:58,541 --> 01:42:00,458
Sună-l pe Pandu aici, acum!

1478
01:42:11,958 --> 01:42:12,833
tata...

1479
01:42:14,750 --> 01:42:16,000
de ce este camera lui Chitti încuiată din exterior?

1480
01:42:17,291 --> 01:42:18,625
Și de ce este Sattaiah aici în miezul nopții?

1481
01:42:19,000 --> 01:42:21,375
Nu m-ai crezut când ți-am povestit despre prostiile ei.

1482
01:42:21,375 --> 01:42:23,125
Așa că i-am închis pentru a vă arăta adevărul!

1483
01:42:24,458 --> 01:42:26,833
Ce spui, chiar realizezi ce insinuezi?

1484
01:42:27,250 --> 01:42:29,500
Ai tot lăudat „fiica ta prețioasă”, nu-i așa?

1485
01:42:30,041 --> 01:42:33,083
Prețioasa ta fată este acolo chiar acum, culcând cu fiul lui!

1486
01:42:35,333 --> 01:42:38,041
Ți-ai pierdut mințile? Nu mai vorbi prostii!

1487
01:42:38,041 --> 01:42:42,708
Mintea mea este bine. Iată cheia - vezi singur!

1488
01:42:51,250 --> 01:42:55,666
Chitti! Chitti! Deschide usa!

1489
01:43:02,791 --> 01:43:06,208
Ce este, tată? incerc sa dorm.

1490
01:43:06,208 --> 01:43:10,333
Vedea..? Ochii tăi te lasă. Ați înșelat-o.

1491
01:43:27,750 --> 01:43:30,958
Ai crezut că nu voi înțelege ce înseamnă cu adevărat „încărcare”?

1492
01:43:30,958 --> 01:43:35,875
Am văzut mai mulți oameni în viața mea decât fire de păr pe capul tău!

1493
01:43:37,333 --> 01:43:42,375
Știam că nu mă vei crede dacă nu-i prind în flagrant!

1494
01:43:43,166 --> 01:43:47,041
Ai nenorocit ce ai facut..!

1495
01:43:51,333 --> 01:43:53,625
Cum ai putea să ne faci asta?

1496
01:43:54,500 --> 01:43:55,875
Ce fel de tată ești?

1497
01:43:58,666 --> 01:44:05,208
Să-mi arăt fiicei în această stare... nu ai milă?

1498
01:44:07,041 --> 01:44:12,458
Ar fi trebuit să mă otrăviți în schimb! Oh, Doamne!

1499
01:44:16,083 --> 01:44:20,625
Iartă-mă fiule. Nu plânge. A fost o greșeală

1500
01:44:20,625 --> 01:44:26,875
Nu credeam că va doare atât de mult. Te rog să mă ierţi.

1501
01:44:33,875 --> 01:44:35,833
Ai spus că ai de gând să studiezi!

1502
01:44:35,833 --> 01:44:37,083
În schimb, ești aici, făcând această mizerie rușinoasă?!

1503
01:44:37,083 --> 01:44:38,541
De asta îți dorești la această vârstă?

1504
01:44:38,541 --> 01:44:44,250
Vrei să te întorci? huh? Mai vrei să mergi acolo?

1505
01:44:45,166 --> 01:44:46,791
Nu, tată! Vă rog opriți-vă!

1506
01:44:46,791 --> 01:44:48,708
nu voi merge! Îți promit că nu voi mai merge!

1507
01:44:48,708 --> 01:44:52,875
Vei merge? Vei mai merge?!

1508
01:44:53,958 --> 01:45:02,166
Nu, tată! Nu mă lovi! Jur că nici nu mă voi apropia de casa lor!

1509
01:45:04,875 --> 01:45:06,875
Scoală-te!

1510
01:45:12,791 --> 01:45:15,000
De fiecare dată când mă gândesc la mama ta, mi se rupe inima.

1511
01:45:16,083 --> 01:45:20,916
Acea femeie săracă crede că fiii ei sunt acolo, atingând măreția...

1512
01:45:20,916 --> 01:45:23,125
Ea crede că îți construiești un viitor!

1513
01:45:23,791 --> 01:45:27,583
Dar uitați-vă la voi doi... fiecare un eșec mai mare decât celălalt.

1514
01:45:29,291 --> 01:45:33,208
Nu face asta, fiule. Dacă mama ta află, își va pierde mințile.

1515
01:45:34,333 --> 01:45:39,125
Stai departe de casa aceea. Lasă toate acestea în urmă și concentrează-te.

1516
01:45:39,125 --> 01:45:41,250
Te rog, fiule... de dragul meu. Doar studiază.

1517
01:45:41,250 --> 01:45:44,083
Padma, Chitti al nostru a fost o fată atât de bună.

1518
01:45:44,750 --> 01:45:49,583
Ea a devenit nebună Pentru că acel Ravi trebuie să fi vrăjit-o!

1519
01:45:52,541 --> 01:45:53,875
mama! Dă-mi telefonul înapoi!

1520
01:45:53,875 --> 01:45:54,375
Ce nevoie este acum?

1521
01:45:54,375 --> 01:45:55,166
Nu este treaba ta!

1522
01:45:55,833 --> 01:45:57,500
O să-ți dau o palmă pentru că mi-ai răspuns!

1523
01:45:57,500 --> 01:45:58,291
Hei! Toată lumea oprește-te!

1524
01:45:58,791 --> 01:46:01,208
De ce mă certați că îmi cer telefonul?!

1525
01:46:01,500 --> 01:46:02,833
Chitti, dă-i drumul! Aruncă-l chiar acum!

1526
01:46:02,833 --> 01:46:03,958
Nu! Dă-mi-o!

1527
01:46:03,958 --> 01:46:07,333
Chitti! Opreste nebunia asta! Padma, lasă-te și tu!

1528
01:46:07,333 --> 01:46:08,750
Am zis să dai drumul, Chitti!

1529
01:46:08,750 --> 01:46:09,791
Dă drumul! Lasă-l, mamă!

1530
01:46:14,000 --> 01:46:15,375
Nu imi dau drumul!

1531
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
Dă-mi-o! De ce nu-l dai înapoi?!

1532
01:46:21,625 --> 01:46:24,666
Oh... oh, Doamne... capul meu...

1533
01:46:24,666 --> 01:46:28,166
Ramesh! Ramesh, grăbește-te! Chemați o salvare!

1534
01:46:28,166 --> 01:46:30,083
O să mor chiar aici!

1535
01:46:35,125 --> 01:46:36,125
Uite, Sattaiah.

1536
01:46:39,083 --> 01:46:43,208
Pe vremuri, nu permiteam niciodată căsătorii în afara comunității noastre.

1537
01:46:43,875 --> 01:46:47,750
Vremurile s-au schimbat. Dacă se iubesc, în cele din urmă suntem de acord.

1538
01:46:48,416 --> 01:46:52,333
Dar copiii de școală fac asta? Cum putem accepta asta...?

1539
01:46:54,666 --> 01:46:59,333
Fiul meu nu a mai dormit cu ochiul de când a aflat. Doar stă acolo, rupt.

1540
01:47:05,500 --> 01:47:10,000
Băiatul tău a intrat la noi acasă... dar știu că și nepoata mea este de vină.

1541
01:47:10,416 --> 01:47:15,916
Bate-l sau certa-l, dar asigură-te că nu mai face asta niciodată.

1542
01:47:16,250 --> 01:47:19,166
Mă voi asigura că și ea stă departe de el.

1543
01:47:19,416 --> 01:47:20,791
Înțeleg... mă voi ocupa de asta.

1544
01:47:21,041 --> 01:47:24,791
Trăim ca niște frați de ani de zile.

1545
01:47:25,750 --> 01:47:29,125
Avem nevoie unul de altul în fiecare zi.

1546
01:47:29,291 --> 01:47:32,875
Te rog, fiule... ține asta secret. Nu lăsa niciun cuvânt din asta să părăsească această cameră.

1547
01:47:34,041 --> 01:47:39,083
Dacă satul află că o școală face astfel de lucruri.

1548
01:47:40,291 --> 01:47:42,125
Onoarea familiei noastre va fi târâtă prin noroi.

1549
01:47:42,458 --> 01:47:45,833
De ce îmi încrucișezi mâinile? Fiul meu este la fel de vinovat!

1550
01:47:46,250 --> 01:47:49,750
Când ai o fată, uneori trebuie să-ți încrucișezi mâinile...

1551
01:47:50,833 --> 01:47:52,250
uneori chiar trebuie să te înclini la picioarele cuiva.

1552
01:47:57,333 --> 01:47:59,500
Uau, frate! Ce este asta?

1553
01:48:00,250 --> 01:48:02,000
Iată-l, Sunithamma. Noul costum al fiului tău.

1554
01:48:08,583 --> 01:48:09,708
Mulțumesc, frate. Voi plăti soldul mai târziu.

1555
01:48:09,708 --> 01:48:10,291
Bine...!

1556
01:48:14,291 --> 01:48:16,875
De ce costumul? Îi plănuiești deja nunta?

1557
01:48:17,500 --> 01:48:20,333
Fiul meu nu se va căsători până nu ne cumpără un conac și o mașină.

1558
01:48:20,333 --> 01:48:22,083
Îți va cumpăra mai întâi o mopedă!

1559
01:48:22,375 --> 01:48:25,250
Nora mea va păși într-un palat și eu voi fi acolo să-i urez bun venit.

1560
01:48:25,250 --> 01:48:27,375
Și tu... vei fi chiar acolo pentru a fi martor la măreția lui.

1561
01:48:40,125 --> 01:48:41,166
Cine esti, fata? Ce s-a întâmplat?

1562
01:48:43,041 --> 01:48:44,000
Asta e nora ta.

1563
01:48:44,208 --> 01:48:49,875
De ce nu o primești înăuntru?

1564
01:48:50,458 --> 01:48:52,041
Ce vrei să spui? Opriți glumele astea bolnave!

1565
01:48:52,333 --> 01:48:54,708
Știi cum iese fiul tău „să studieze” în fiecare seară?

1566
01:48:55,166 --> 01:48:58,416
A „învățat” cu ea. În casa ei. Până în zori.

1567
01:49:13,083 --> 01:49:16,500
Ravi! Eu stau cu tine! nu plec!

1568
01:49:16,500 --> 01:49:20,125
Mi-au luat telefonul... încearcă să ne țină despărțiți! Te rog, Ravi!

1569
01:49:21,000 --> 01:49:22,166
Te rog, Ravi!

1570
01:49:27,000 --> 01:49:34,208
ticălosule. Ar fi trebuit să te omor în noaptea aceea.

1571
01:49:34,916 --> 01:49:40,083
Dacă te mai văd vreodată lângă sora mea, te voi pune capăt.

1572
01:49:40,291 --> 01:49:41,250
Vino.

1573
01:49:42,041 --> 01:49:45,041
Ravi! nu va! Lasă-mă!

1574
01:49:52,416 --> 01:49:54,458
Ce este asta, Ravi? Ce-ai făcut?

1575
01:49:54,833 --> 01:49:56,166
Ce-ai făcut?

1576
01:49:57,166 --> 01:50:01,875
M-am luptat cu tatăl tău pentru tine... Ți-am dat totul ca să poți studia...

1577
01:50:05,458 --> 01:50:14,333
Doamne... am avut încredere în tine! Tot acel „studiu” a fost doar o minciună pentru a face asta?!

1578
01:50:15,291 --> 01:50:17,333
Fiul unui...! ai împinge-ți propria mamă pe fata aceea?!

1579
01:50:26,125 --> 01:50:29,500
De ce stai doar acolo?! L-ai lovit degeaba înainte...

1580
01:50:30,000 --> 01:50:32,041
Când ridic mâna, tot ce văd este băiețelul pe care îl iubeam.

1581
01:50:32,666 --> 01:50:36,833
Nu imi dau drumul!

1582
01:51:02,125 --> 01:51:02,958
Unde te-ai dus?!

1583
01:51:03,208 --> 01:51:04,625
Am fost la soțul meu.

1584
01:51:10,458 --> 01:51:12,458
Uită-te la vârsta ta! De când a devenit soțul ăla?

1585
01:51:12,458 --> 01:51:14,250
Da! El este! EL ESTE sotul meu!

1586
01:51:16,041 --> 01:51:20,125
Haide, bate-ma! Omoară-mă, dar el este singurul pentru mine!

1587
01:51:20,541 --> 01:51:22,583
Nu o lovi, fiule! Nu ridica mana pe ea!

1588
01:51:22,791 --> 01:51:23,916
Tatăl ei va muri...

1589
01:51:24,583 --> 01:51:27,208
a crescut-o ca pe o floare.

1590
01:51:30,500 --> 01:51:34,916
Doamne... ce am făcut?

1591
01:52:00,916 --> 01:52:07,041
Nu-ţi aminteşti? Nu-ţi aminteşti?

1592
01:52:07,625 --> 01:52:13,125
Nu-ți amintești nimic?

1593
01:52:14,000 --> 01:52:19,916
Nu-ţi aminteşti? Nu-ţi aminteşti?

1594
01:52:20,333 --> 01:52:25,833
Nu-ți amintești nimic?

1595
01:52:26,375 --> 01:52:32,250
Mama ta a dat totul – chiar și sângele ei – pentru a te aduce în această lume.

1596
01:52:32,750 --> 01:52:38,625
Tatăl tău te-a crescut cu fiecare picătură de sudoare.

1597
01:52:39,083 --> 01:52:45,125
Ai uitat sacrificiile părinților tăi într-o iluzie?

1598
01:52:45,583 --> 01:52:51,208
Ați făcut fără sens toate acele lecții pe care le-ați învățat la școală?

1599
01:52:52,291 --> 01:52:54,708
Prietenul meu, prietenul meu drag...

1600
01:52:55,166 --> 01:52:57,583
Nu sta acolo ca un criminal.

1601
01:52:58,333 --> 01:53:02,750
Este corect să sacrifici o viață întreagă pentru o clipă de plăcere?

1602
01:53:03,333 --> 01:53:05,000
Este corect pentru tine?

1603
01:53:05,000 --> 01:53:11,125
Nu-ţi aminteşti? Nu-ţi aminteşti?

1604
01:53:11,583 --> 01:53:17,083
Nu-ți amintești nimic?

1605
01:53:30,708 --> 01:53:36,208
Cine a aruncat această capcană în jurul tău?

1606
01:53:37,166 --> 01:53:42,666
Și cine îți va spune cum a început?

1607
01:53:43,166 --> 01:53:48,666
A fost vina părinților tăi că te-au iubit prea mult?

1608
01:53:49,583 --> 01:53:55,083
A fost greșeala bătrânilor să te răsfețe prea mult?

1609
01:53:55,958 --> 01:54:01,458
A fost vina celor din jurul tău care au privit în altă parte?

1610
01:54:02,416 --> 01:54:07,916
Sau a fost pericolul prietenilor care te-au dus în rătăcire?

1611
01:54:08,791 --> 01:54:14,250
Ai pășit pe o potecă frumoasă acoperită de spini.

1612
01:54:15,208 --> 01:54:20,708
Cine știe ce se va întâmpla cu aceste suflete tinere...

1613
01:54:22,041 --> 01:54:24,458
Prietenul meu, prietenul meu drag...

1614
01:54:24,916 --> 01:54:27,333
Nu sta acolo ca un criminal.

1615
01:54:27,916 --> 01:54:32,333
Este corect să sacrifici o viață întreagă pentru o clipă de plăcere?

1616
01:54:32,750 --> 01:54:34,750
Este corect pentru tine?

1617
01:54:34,750 --> 01:54:40,875
Nu-ţi aminteşti? Nu-ţi aminteşti?

1618
01:54:41,166 --> 01:54:46,666
Nu-ți amintești nimic?

1619
01:54:51,125 --> 01:54:52,041
Buna ziua?

1620
01:54:52,041 --> 01:54:54,958
Keerthi, te rog... doar o dată. Dă-i telefonul lui Chitti.

1621
01:54:54,958 --> 01:54:57,250
Amenda. Stai. Chitti, sunt Ravi. Vorbește cu el.

1622
01:54:57,958 --> 01:54:58,583
Chitti?

1623
01:54:58,583 --> 01:54:59,291
buna...

1624
01:54:59,791 --> 01:55:02,000
sunt chiar în spatele școlii. Poți să ieși?

1625
01:55:02,791 --> 01:55:05,541
Chitti! Hei! Clasa este pe cale să înceapă,

1626
01:55:05,541 --> 01:55:06,250
Ravi,

1627
01:55:12,416 --> 01:55:14,291
Nu pot trăi fără să te văd. pur si simplu nu pot.

1628
01:55:14,291 --> 01:55:18,041
Nici eu, Chitti. mor aici. nu mai suport asta.

1629
01:55:18,541 --> 01:55:21,750
Am terminat să-mi fie frică. Am terminat de ascuns. Nu vreau să fiu „departe” de tine.

1630
01:55:21,750 --> 01:55:22,791
Să ne căsătorim pur și simplu. Acum.

1631
01:55:22,791 --> 01:55:25,208
Bine. Să alergăm. Vom merge undeva departe unde ei nu ne pot găsi.

1632
01:55:25,208 --> 01:55:27,666
It doesn't matter how far we go, Ravi. Ne vor prinde.

1633
01:55:27,666 --> 01:55:31,458
Then we go to the Police Station. If we file a complaint, no one can touch us

1634
01:55:32,125 --> 01:55:36,083
Da... Le vom spune că ne iubim și părinții noștri sunt împotrivă.

1635
01:55:36,083 --> 01:55:38,916
dacă le spunem că sunt însărcinată... vor trebui să ne căsătorească imediat.

1636
01:55:38,916 --> 01:55:41,208
Corect! Like that couple near my house.

1637
01:55:41,208 --> 01:55:43,750
Poliția și-a făcut nunta chiar acolo, în gară.

1638
01:55:43,750 --> 01:55:46,458
Să mergem, Chitti. Let’s go to the station and finish this.

1639
01:55:46,458 --> 01:55:47,250
Hai să mergem Ravi.

1640
01:56:05,000 --> 01:56:07,500
The baby is stong you're a bit weak

1641
01:56:07,750 --> 01:56:08,291
Praneetha.

1642
01:56:08,583 --> 01:56:10,625
madam told everything about you

1643
01:56:11,291 --> 01:56:14,291
don't stress yourself thinking about you'r past

1644
01:56:14,666 --> 01:56:16,625
Try to be positive stay strong

1645
01:56:19,250 --> 01:56:20,291
Cine urmează..?, doamnă

1646
01:56:20,625 --> 01:56:21,791
Un moment, doamnă

1647
01:56:24,000 --> 01:56:24,666
Putta chitti.

1648
01:56:31,500 --> 01:56:34,000
ma'am she's 9months today.

1649
01:56:43,458 --> 01:56:44,708
totul normal

1650
01:56:44,958 --> 01:56:46,333
Just take care around delivery

1651
01:56:47,625 --> 01:56:49,416
Ma'am labour could start any time

1652
01:56:49,583 --> 01:56:50,708
Fii cu ochii pe durere

1653
01:56:51,208 --> 01:56:52,166
Ok doamna

1654
01:56:52,458 --> 01:56:54,041
Puteți merge și vă odihniți

1655
01:56:58,375 --> 01:57:00,291
Ma'am how did she end up here..?

1656
01:57:01,500 --> 01:57:02,875
Erau îndrăgostiți unul de celălalt

1657
01:57:03,000 --> 01:57:06,083
Au mers la secția de poliție pentru a se căsători.

1658
01:57:06,250 --> 01:57:11,416
Ceea ce nu și-au dat seama a fost că amândoi erau minori. Au rămas prinși în capcană.

1659
01:57:11,583 --> 01:57:14,625
Părinții ei au depus un dosar POCSO împotriva băiatului.

1660
01:57:15,250 --> 01:57:18,208
A fost trimis la un cămin de minori.

1661
01:57:18,958 --> 01:57:25,666
Părinții ei au vrut ca ea să avorteze copilul. Ea a refuzat.

1662
01:57:25,666 --> 01:57:29,500
Prin ONG, ea a ales să vină aici la Căminul de Stat.

1663
01:57:32,000 --> 01:57:37,416
Era în transă, numărând zilele până la împlinirea de 18 ani.

1664
01:57:37,666 --> 01:57:40,958
S-a gândit că se va căsători cu el, își va lua copilul și, în sfârșit, va fi fericită.

1665
01:57:41,666 --> 01:57:45,875
Pe atunci, ea nu asculta niciun cuvânt din mine.

1666
01:57:46,833 --> 01:57:48,000
ce este dragostea...?

1667
01:57:48,250 --> 01:57:49,750
Este un dar de la Dumnezeu, doamnă

1668
01:57:51,041 --> 01:57:53,083
Să fii liber să fii cu
cel pe care îl iubești, doamnă

1669
01:57:54,250 --> 01:57:55,000
ce..?

1670
01:57:55,333 --> 01:57:57,958
Nu avem libertatea de a trăi așa cum ne dorim?

1671
01:57:58,500 --> 01:58:00,000
Ne-am luat libertatea

1672
01:58:00,708 --> 01:58:03,083
Să crești la fel de egal cu bărbații

1673
01:58:04,500 --> 01:58:05,958
Să nu se plimbe
cu ei

1674
01:58:06,958 --> 01:58:08,333
Iubirea ta ar trebui să fie pentru tine

1675
01:58:08,583 --> 01:58:09,875
Voi sunteti parintii,

1676
01:58:10,416 --> 01:58:11,708
Educația ta

1677
01:58:12,458 --> 01:58:13,750
și viitorul tău

1678
01:58:14,958 --> 01:58:16,000
Dar voi... fetelor

1679
01:58:16,250 --> 01:58:18,333
Le pasă doar de băieți

1680
01:58:18,875 --> 01:58:20,083
Ești ca un prost acolo

1681
01:58:21,583 --> 01:58:23,625
Ți-ai lăsat obiectivele
aluneca departe

1682
01:58:31,250 --> 01:58:36,333
În fiecare zi, s-ar gândi ea
a iubirii ei

1683
01:58:36,708 --> 01:58:40,125
Au trecut trei luni. Acum este însărcinată în șase luni.

1684
01:58:40,125 --> 01:58:42,666
Acum îi este dor de părinții ei, care nu și-au lăsat picioarele să atingă pământul.

1685
01:58:42,666 --> 01:58:46,916
Tatăl ei, care i-a adus orice i-a cerut.

1686
01:58:48,583 --> 01:58:52,958
Acum este sfâșiată – are nevoie de dragostea părinților ei? Sau a băiatului?

1687
01:58:53,208 --> 01:58:59,083
Își dă seama că „dragostea” a fost doar o iluzie a adolescenței.

1688
01:58:59,875 --> 01:59:02,458
Oh... tata...
tata... tata...

1689
01:59:03,000 --> 01:59:05,583
Oh... tata...

1690
01:59:09,958 --> 01:59:12,125
Am greșit, îmi pare rău tată

1691
01:59:13,041 --> 01:59:14,416
Ce sa întâmplat, doamnă

1692
01:59:17,375 --> 01:59:21,666
Tatăl ei nu a suportat
rușinea de ce
ea făcuse

1693
01:59:23,875 --> 01:59:25,291
Așa că și-a luat viața

1694
01:59:42,833 --> 01:59:44,458
Mătușă Pot să fac o
suna?

1695
01:59:44,625 --> 01:59:45,708
Nu, nu-ți pot da a mea
telefon

1696
01:59:46,458 --> 01:59:49,500
Te rog, mătușă... Te implor

1697
01:59:49,583 --> 01:59:51,833
Nu, îmi voi pierde slujba...

1698
01:59:51,875 --> 01:59:54,625
Te rog mătușă..

1699
01:59:59,625 --> 02:00:01,875
Chitti, bunica ta
venit să te viziteze

1700
02:00:04,458 --> 02:00:05,125
Nani...

1701
02:00:06,583 --> 02:00:07,791
Nani Ce mai face tata...?

1702
02:00:09,750 --> 02:00:10,875
De ce taci...?

1703
02:00:11,666 --> 02:00:12,791
El este bine.

1704
02:00:13,750 --> 02:00:15,041
Dar nu vorbește cu
oricare.

1705
02:00:15,916 --> 02:00:17,208
Nici măcar nu calcă
afara

1706
02:00:17,916 --> 02:00:21,750
Ce am făcut trebuie să fi costat respectul tatălui
in sat..

1707
02:00:22,375 --> 02:00:24,250
Aproape viața lui

1708
02:00:26,833 --> 02:00:28,875
Când a sunat poliția
tatălui tău i-am spus

1709
02:00:29,125 --> 02:00:32,541
Erai însărcinată și
doresc să se căsătorească

1710
02:00:32,791 --> 02:00:37,291
pon ești dispus să mori Mai degrabă văzând
fața tatălui tău

1711
02:00:37,958 --> 02:00:41,541
Ascultând asta
tatăl tău a fost total stricat..

1712
02:00:53,583 --> 02:00:59,375
Într-o inimă învinețită de tine

1713
02:01:00,083 --> 02:01:05,500
Într-o inimă care arde din cauza ta

1714
02:01:06,125 --> 02:01:08,458
Agonia se agită în mijlocul lacrimilor

1715
02:01:09,375 --> 02:01:11,708
Mișcându-se ca un străin, Cu umilință

1716
02:01:12,458 --> 02:01:15,041
umilirea ca singura ta răsplată

1717
02:01:15,791 --> 02:01:18,375
Te îndoiești de întristare tăcută

1718
02:01:18,916 --> 02:01:21,500
Ai stins lumina?

1719
02:01:22,333 --> 02:01:24,916
Și să-ți scape din strânsoare?

1720
02:01:25,541 --> 02:01:30,541
Ai îmbrățișat întunericul zdrobitor?
În schimb?

1721
02:01:31,791 --> 02:01:37,791
Lasă-ți trecutul în urmă,
Și frământările tale se vor topi

1722
02:01:38,250 --> 02:01:44,166
Construiește-ți viața din nou – sărbătoarea te așteaptă.

1723
02:01:45,125 --> 02:01:47,541
Prietenul meu, prietenul meu drag...

1724
02:01:48,000 --> 02:01:50,416
Nu sta acolo ca un criminal.

1725
02:01:51,000 --> 02:01:55,416
Este corect să sacrifici o viață întreagă pentru o clipă de plăcere?

1726
02:01:55,833 --> 02:01:57,833
Este corect pentru tine?

1727
02:01:57,833 --> 02:02:03,958
Nu-ţi aminteşti? Nu-ţi aminteşti?

1728
02:02:04,250 --> 02:02:09,750
Nu-ți amintești nimic?

1729
02:02:12,083 --> 02:02:15,583
Vreau să merg acasă. Te rog... vreau doar să merg acasă.

1730
02:02:16,000 --> 02:02:18,708
Bine. discutăm mâine dimineață

1731
02:02:18,958 --> 02:02:22,750
Nu, doamnă... vreau să fiu acasă. Mi-e dor de tatăl meu

1732
02:02:23,416 --> 02:02:27,541
Chitti avem o procedură de urmat

1733
02:02:27,625 --> 02:02:30,291
Nu, doamnă... Mi-e dor de tatăl meu

1734
02:02:30,375 --> 02:02:36,166
Vă rog, doamnă! Îi voi spune tatălui meu că am făcut o greșeală.
El ma iarta..!

1735
02:02:36,166 --> 02:02:38,166
Voi studia din greu de data asta. Voi face exact ce spune el.

1736
02:02:38,166 --> 02:02:40,708
Lasă-mă doar să merg acasă...

1737
02:02:41,083 --> 02:02:46,750
Shh... liniste acum. Vom vedea. Numai să nu mai plângi.

1738
02:02:52,958 --> 02:02:57,708
Când a intrat pentru prima dată în acest Cămin de Stat, inima ei era plină de acel băiat.

1739
02:02:58,500 --> 02:03:03,125
Acum? Mintea ei este doar asupra părinților ei și a viitorului ei furat.

1740
02:03:03,458 --> 02:03:04,500
Noi am convins-o. I-am spus că după naștere,

1741
02:03:04,500 --> 02:03:06,875
trebuie să dea copilul spre adopție și doar... du-te.

1742
02:03:07,375 --> 02:03:11,041
Ea așteaptă livrarea, doar că se poate întoarce la părinții ei.

1743
02:03:11,875 --> 02:03:17,333
E bine că și-a dat seama de greșeala ei și
se întoarce la părinții ei.

1744
02:03:18,083 --> 02:03:18,500
doamnă

1745
02:03:19,000 --> 02:03:21,666
Ce zici de băiat.

1746
02:03:23,125 --> 02:03:23,958
stiu unul stie

1747
02:03:55,083 --> 02:03:56,083
Copilul meu... Chitti al meu.

1748
02:04:07,208 --> 02:04:07,875
tata...

1749
02:04:12,291 --> 02:04:15,458
Părinte, te rog. Vorbește-mi. Privește-mă doar o dată.

1750
02:04:15,458 --> 02:04:20,333
Am făcut o greșeală, tată. Îmi pare atât de rău. Nu o voi mai face niciodată. Iţi promit.

1751
02:04:34,875 --> 02:04:38,125
Te rog, spune ceva. Bate-ma, striga la mine...

1752
02:04:38,125 --> 02:04:43,166
Te rog... vorbeste cu mine. Nu voi mai merge niciodată împotriva ta.

1753
02:04:44,708 --> 02:04:47,958
Te rog, spune ceva.

1754
02:05:11,250 --> 02:05:12,541
Ce s-a făcut s-a făcut, copila mea.

1755
02:05:12,541 --> 02:05:15,541
De acum înainte, fă așa cum spune tatăl tău.

1756
02:05:15,958 --> 02:05:19,250
O voi face, bunicule. Nu voi face niciodată un pas fără cuvântul lui.

1757
02:05:29,083 --> 02:05:34,000
Mamă... te rog. vreau sa studiez. Nu vreau această căsătorie.

1758
02:05:34,000 --> 02:05:36,458
Ai fost deja de acord. De ce aduci asta acum?

1759
02:05:36,875 --> 02:05:38,958
Mătușă, ea imploră să învețe.

1760
02:05:38,958 --> 02:05:41,458
Nu! Dacă ea fuge din nou cu altcineva?

1761
02:05:41,458 --> 02:05:42,750
Nu putem supraviețui acelei rușini de două ori.

1762
02:05:42,750 --> 02:05:45,500
Dacă o căsătorim, responsabilitatea noastră s-a terminat în sfârșit.

1763
02:06:01,250 --> 02:06:05,125
Dar mătușă... mirele pare mult mai în vârstă decât Chitti.

1764
02:06:05,125 --> 02:06:09,708
Are o căsnicie în spate și doi copii. Te așteptai la un prinț?

1765
02:06:09,916 --> 02:06:14,416
De ce ai da-o unui bărbat cu copii?

1766
02:06:14,416 --> 02:06:18,083
Cine se va căsători cu o fată... care nici măcar nu poate avea copii?

1767
02:06:20,083 --> 02:06:21,333
Ce vrei să spui?

1768
02:06:21,333 --> 02:06:24,791
Este o veste proastă. Copilul nu a reușit.

1769
02:06:26,875 --> 02:06:30,041
Ea a dezvoltat sindromul HELLP cu DIC.

1770
02:06:30,041 --> 02:06:31,500
Sângerarea internă a fost incontrolabilă.

1771
02:06:31,500 --> 02:06:34,000
A trebuit să-i scoatem uterul.
Ea nu va mai putea rămâne niciodată însărcinată.

1772
02:06:35,166 --> 02:06:37,208
Te rog... trebuie să le dai asta părinților.

1773
02:06:39,625 --> 02:06:44,916
Soția lui a murit Recent. Știe totul despre trecutul chitti.

1774
02:06:45,250 --> 02:06:48,333
Are deja copii, așa că nu va cere mai mult. Nu o va judeca.

1775
02:06:48,333 --> 02:06:55,916
Padma, au fost de acord, avem muhurta pentru căsătorie

1776
02:06:58,291 --> 02:06:59,375
Să terminăm această nuntă.

1777
02:06:59,375 --> 02:07:01,666
Mă ocup de tot, unchiule.

1778
02:07:05,416 --> 02:07:13,166
tata! Vă rog! voi studia! Nu voi mai face nimic prostesc, jur!

1779
02:07:15,958 --> 02:07:21,625
Balanna, te rog!

1780
02:07:24,291 --> 02:07:33,000
Bunicule, știi că te ascultă! Spune-i că nu vreau asta!

1781
02:07:33,000 --> 02:07:39,416
Mamă, te rog... Voi sta într-un colț al casei.

1782
02:07:40,625 --> 02:07:46,208
Shailu akka, spune-i!,

1783
02:07:50,500 --> 02:07:56,083
tata! Te voi face mândru! Voi face orice!

1784
02:08:00,250 --> 02:08:10,041
te implor... te voi atinge picioarele...
te rog nu face asta!

1785
02:08:31,833 --> 02:08:32,333
Chitti...

1786
02:08:33,291 --> 02:08:36,708
Când mama a murit, eram doar un copil care alăptează.

1787
02:08:38,125 --> 02:08:41,708
Tatăl meu a trecut prin iad pentru a mă crește.

1788
02:08:42,750 --> 02:08:45,083
Respir doar ca tatăl meu să nu fie nevoit să-și îngroape propriul fiu.

1789
02:08:46,333 --> 02:08:50,125
Mi-am înghițit rușinea doar pentru a rămâne în viață pentru tatăl meu.

1790
02:08:54,666 --> 02:08:55,875
în faţa lui.

1791
02:08:57,000 --> 02:08:58,458
Acum... nu mă face să mor

1792
02:09:01,625 --> 02:09:05,583
Acum..., căsătorește-te și părăsește casa asta.

1793
02:09:34,791 --> 02:09:37,166
Keerthi! Când te-ai întors în India?

1794
02:09:37,583 --> 02:09:39,500
Ce surpriza...

1795
02:09:41,500 --> 02:09:42,875
intra, te rog.

1796
02:09:43,666 --> 02:09:46,125
Ce e cu tine, Chitti? Telefonul tău este întotdeauna oprit.

1797
02:09:47,791 --> 02:09:49,958
Akshita a spus că ai refuzat să vii

1798
02:09:53,166 --> 02:09:56,416
Întreaga noastră clasă este atât de încântată de reuniune.

1799
02:09:57,333 --> 02:10:00,583
dar tu... te porți de parcă nici nu ți-ar păsa. Care este problema ta?

1800
02:10:01,791 --> 02:10:03,833
Uită-te la voi toți. a studiat din greu, s-a mutat în străinătate,

1801
02:10:03,833 --> 02:10:05,416
și acum ești în poziții atât de grozave.

1802
02:10:05,666 --> 02:10:08,125
Și eu? Sunt doar... aici. Căsătorit și blocat în această casă.

1803
02:10:08,416 --> 02:10:12,208
Cum ar trebui să mă confrunt cu colegii noștri...?

1804
02:10:14,041 --> 02:10:14,791
idiotule!

1805
02:10:16,041 --> 02:10:17,666
Nu contează în ce „poziție” te afli.

1806
02:10:17,875 --> 02:10:18,875
Ești prietenul nostru.

1807
02:10:19,583 --> 02:10:20,833
De ce te-ai simți mic?

1808
02:10:21,875 --> 02:10:24,000
Doar vino cu mine.

1809
02:10:24,500 --> 02:10:27,083
Nu, Keerthi. nu vin. Nu am deloc interes.

1810
02:10:27,208 --> 02:10:28,875
Ne întâlnim după toți acești ani.

1811
02:10:29,875 --> 02:10:32,083
Cine știe că viața ne va mai oferi vreodată această șansă?

1812
02:10:33,708 --> 02:10:36,208
Te rog, Chitti...

1813
02:10:39,500 --> 02:10:46,125
Dora. Când ar trebui să aduci Kallu? La miezul nopții?

1814
02:10:46,125 --> 02:10:49,500
Motorul s-a stricat. A trebuit să urc în copaci târziu, omule.

1815
02:10:50,500 --> 02:10:52,750
Ce este asta? Are gust acru. Ai distrus lotul.

1816
02:10:52,750 --> 02:10:54,333
E bine deocamdată. Îți aduc lucrurile proaspete mâine.

1817
02:10:54,833 --> 02:10:55,750
Tot ceea ce. Cel puțin tu l-ai adus în sfârșit.

1818
02:10:55,750 --> 02:10:56,666
Milky, dă-mi prosopul, dragă.

1819
02:10:59,208 --> 02:10:59,916
tati...

1820
02:11:00,666 --> 02:11:01,375
Spune-mi, ce este?

1821
02:11:01,541 --> 02:11:04,916
Mami... întreabă despre petrecerea ei de întâlnire de clasa a 10-a.

1822
02:11:07,041 --> 02:11:09,041
Ar trebui să meargă? Sau ar trebui să-i spun că nu?

1823
02:11:12,583 --> 02:11:15,458
Grăbește-te, Chitti! Am întârziat deja.

1824
02:11:40,791 --> 02:11:42,291
Hei! Mută ​​oile alea în lateral! Ne grăbim!

1825
02:11:44,791 --> 02:11:46,541
Hei! Mută ​​oile alea în lateral! Ne grăbim!

1826
02:11:50,958 --> 02:11:52,708
Hei! Mută ​​oile alea în lateral! Ne grăbim!

1827
02:11:54,458 --> 02:11:57,291
Hei, Masinapelly Ravi! Mută-ți turma!

1828
02:12:06,333 --> 02:12:07,750
Acest drum este proprietatea tatălui tău?

1829
02:12:12,375 --> 02:12:13,791
Ai făcut același lucru ieri, leneș.

1830
02:12:13,791 --> 02:12:14,416
Faceţi loc!

1831
02:12:14,416 --> 02:12:16,166
Doar stai acolo, lăsându-i să pășească în mijlocul drumului.

1832
02:12:30,208 --> 02:12:34,583
Din cauza ta există acest haos.

1833
02:12:37,791 --> 02:12:42,791
Din cauza ta, toate acele vise sunt spulberate.

1834
02:12:45,291 --> 02:12:49,958
Din cauza ta, inima este rănită.

1835
02:12:52,916 --> 02:12:57,791
Din cauza ta, orice speranță a dispărut.

1836
02:13:00,250 --> 02:13:04,500
A fost soarta? A fost karma?

1837
02:13:05,666 --> 02:13:10,000
Până la urmă, tot ce a mai rămas este iadul.

1838
02:13:13,166 --> 02:13:17,416
Din cauza ta există acest haos.

1839
02:13:19,541 --> 02:13:23,875
Ai spulberat fiecare vis.